Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. 荷物の品名は「衣類 」でお願いします。 荷物の種類はギフトでお願いします。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] 荷物の品名は「衣類 」でお願いします。 荷物の種類はギフトでお願いします。 申告価格は50ユーロでお願いします。 足りない送料は、ご請求下さい。

翻訳依頼文
荷物の品名は「衣類 」でお願いします。
荷物の種類はギフトでお願いします。
申告価格は50ユーロでお願いします。
足りない送料は、ご請求下さい。
mikjp2014
mikjp2014 さんによる翻訳
Pour le nom des articles du colis, veuillez mettre "vêtements".
Pour le type de colis, mettez "cadeau", s'il vous plaît.
Veuillez mettre € 50 dans la valeur déclarée.
Facturez-moi les frais d'expédition supplémentaires.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
69文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
621円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
mikjp2014 mikjp2014
Starter

他の日本語からフランス語への公開翻訳

ギリシャの財政が危機的な状況です。公務員の優遇が問題となっています。影響がありますか?
日本語 → フランス語
8319 こんにちは ご迷惑かけてすみません。 私はこれ以上あなたに迷惑はかけたくありません。 以下の対応を準備しました。 どちらかを選んで頂けますか？ よろしくお願いします。 ①5個分の返金（57€） ②残り5個の配送手続き 良い一日を！
日本語 → フランス語
メッセージありがとうございます。 商品が無事に届いて良かったです。 またご利用頂けると幸いです。 よろしくお願いします。 メッセージありがとうございます。 海外配送のため商品が紛失もしくは関税に引っかかている可能性があります。 商品代金については返金させて頂きます。 誠に申し訳ございません。 もし商品が届きましたらご連絡ください。 よろしくお願いします。 メッセージありがとうございます。 こちらで金額については返金させて頂きます。 返品送料が高いため商品についてはお客様へお渡しいたします。
日本語 → フランス語
メッセージありがとうございます。 かしこまりました。 購入されましたら 商品の価格については低めに申告させていただきます。 よろしくお願いします。 "メッセージありがとうございます。 商品については日本のショップと併用して販売しております。 商品によっては海外に配送できない商品もあります。 すいませんが今回は配送できないため返金させていただきました。 まことに申し訳ございません。 "
日本語 → フランス語

mikjp2014さんの他の公開翻訳

Nous vous remercions d'avoir acheté nos produits.

Nous sommes en train de finaliser l'envoi à l'instant, mais comme le passage en douane en France prend du temps, l'arrivée des produits chez vous peut prendre jusqu'à 2 semaines.

Veuillez noter qu'il arrive dans certains cas que des frais de douane soient facturés, et que dans ce cas ces frais de douanes sont à la charge du client, et ne sont pas inclus dans le prix des articles.

Afin de réduire les dommages des produits durant le transit, nous les envoyons dans un carton après les avoir soigneusement emballés dans du plastique.
日本語 → フランス語
それはいいのですが、いつもらえるかを知りたいです。もともと誕生日用でして、目的の日に子供にあげられなかったし．．．
フランス語 → 日本語
J'ai affiché une nouvelle illustration!
Cette illustration une illustration de "TOHO Project", célèbre dans la culture otaku au Japon ! (ndt : otaku désigne les fans extrêmes des dessins animés et du manga au Japon)
Moi-même ainsi que d'autres, allons dessiner des illustrations du "TOHO Project", et les afficher.

Merci de votre achat.

Merci pour tous vos "J'aime"

Un nouveau recueil d'illustrations a été ajouté à la boutique EC.
日本語 → フランス語
All my thanks for this year.

I am grateful that I could know you, and I am much please to be able to work with you.

I am sure that the business will jump greatly jump forward next year, and I commit to do my best.

I pray that the holidays and New Year will be wonderful for you and your family.
日本語 → 英語