貴社の熱式流量計について問い合わせがありました。
製品の見積もりをお願いします。
測定条件は以下
配管：JIS 65A (外径76.3cm)管材質、配管厚は現在不明
ディスプレイ：必要
顧客の情報は以下
古くなった渦流量計を取り換えたい。
私は以下の5パターンを考えている。
私は1か2を薦めたいが、345でも充分だと思う。
1か2と比べ345がとても安いなら、これらの選択肢を薦めたいので、できればこれらの価格の差を教えてほしい。
最低でも1と2の見積もりが欲しい。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/02/04 11:13:01に投稿されました
I have a query about your thermal flow meter.
I would like to receive an estimate of the product.
Measurement conditions are as below
Piping: Pipe material JIS 65A (outer diameter 76.3cm), pipe thickness is currently unknown
Display: required
Customer information is shown below
The customer wants to replace an outdated vortex flowmeter.
I propose the following five patterns.
I want to recommend 1 or 2, but I think even 345 would be enough.
If 345 is too cheap compared to 1 or 2, I would recommend one of these two, so, if it is possible, I want you to tell me the difference between these prices.
I want, at least, the estimate for 1 and 2.
I would like to receive an estimate of the product.
Measurement conditions are as below
Piping: Pipe material JIS 65A (outer diameter 76.3cm), pipe thickness is currently unknown
Display: required
Customer information is shown below
The customer wants to replace an outdated vortex flowmeter.
I propose the following five patterns.
I want to recommend 1 or 2, but I think even 345 would be enough.
If 345 is too cheap compared to 1 or 2, I would recommend one of these two, so, if it is possible, I want you to tell me the difference between these prices.
I want, at least, the estimate for 1 and 2.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/02/04 12:21:23に投稿されました
We received an inquiry about your company's thermal type thermometer.
Please provide us with an estimation of the product.
The measuring specifications are as follows:
Laying pipes: JIS 65A (external diameter 76.3cm) steel tube quality, thickness of the laying pipes are unknown
Display: Required
The customer's information is as follows:
I'd like to replace the old thermal type thermometer with a new one.
I'm planning of taking the 5 steps below:
I'd like to go ahead with either 1 or 2 but I also think the rest (3,4,5) are feasible.
If 3,4, or 5 are cheaper than 1 and 2, then I'd like to recommend those so if you could provide the differences between each of the prices, that would be great.
We'd like to receive estimations for 1 and 2 at minimum.
Please provide us with an estimation of the product.
The measuring specifications are as follows:
Laying pipes: JIS 65A (external diameter 76.3cm) steel tube quality, thickness of the laying pipes are unknown
Display: Required
The customer's information is as follows:
I'd like to replace the old thermal type thermometer with a new one.
I'm planning of taking the 5 steps below:
I'd like to go ahead with either 1 or 2 but I also think the rest (3,4,5) are feasible.
If 3,4, or 5 are cheaper than 1 and 2, then I'd like to recommend those so if you could provide the differences between each of the prices, that would be great.
We'd like to receive estimations for 1 and 2 at minimum.
