[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 吟醸酒＝米を磨いて、雑味を除いたフルーティーな味わい 農民ブラン2010

備考

農民ブラン2010＝ワインです。

Original text

吟醸酒＝米を磨いて、雑味を除いたフルーティーな味わい

農民ブラン2010

翻訳 / 中国語(繁体字)

吟醸酒=研磨過的米，去除了雜質只留下了精華的精釀美味

農民計畫２０１０

eichirou- 10年弱前
計畫はプラン（計画）ですよね？依頼はブランです。

jin_teirusu- 10年弱前
見間違えました、大変申し訳ございません。糠のブランは中国語は同じく「米糠」なので、改めて「農民米糠2010」を訳すは一番適だと思います。

翻訳 / 中国語(繁体字)

吟釀酒＝將米研磨去除雜味後釀造，富含果實香味的酒

Nomin Blanc 2010 (白酒)

ultramaniac- 10年弱前
すみません。ワインのブランドを確認いたしました。
NominをNouminに変更ください。