conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 吟醸酒＝米を磨いて、雑味を除いたフルーティーな味わい 農民ブラン2010

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 吟醸酒＝米を磨いて、雑味を除いたフルーティーな味わい 農民ブラン2010

翻訳依頼文
吟醸酒＝米を磨いて、雑味を除いたフルーティーな味わい

農民ブラン2010
jin_teirusu
jin_teirusu さんによる翻訳
吟醸酒=研磨過的米，去除了雜質只留下了精華的精釀美味

農民計畫２０１０

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
35文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
315円
翻訳時間
16分
フリーランサー
jin_teirusu jin_teirusu
Starter

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

--- このアプリは、ウィジェットアプリです。 ＜使い方＞ ①ホーム画面で長押しします。 ②メニューから「ウィジェット」を選択します。 ③「Kawaiiでんち」を選択します。 --- OFFにすると節電だよ☆
日本語 → 中国語(繁体字)
6/27(土) TBS「CDTVスペシャル」生出演 TBS「CDTVスペシャル」生出演決定！ 日時：6/27(土)23:45～翌05:00まで生放送！ ※地域によって放送時間が異なります。 http://www.tbs.co.jp/cdtv/sp_summer2015/
日本語 → 中国語(繁体字)
スペースシャワーTVプラス「倖田來未 スペシャル」 スペースシャワーTVプラス「倖田來未 スペシャル」 倖田來未のミュージックビデオを60分にわたり一挙オンエア！ 初回放送：7/23(木)21:00～22:00 リピート：7/27(月)25:00～
日本語 → 中国語(繁体字)
モデルプレス 倖田來未スペシャルインタビューを掲載！ http://mdpr.jp/interview/1500842
日本語 → 中国語(繁体字)

jin_teirusuさんの他の公開翻訳

[Quiz.DoReMiFaDON!~萬人所選 今春最想聆聽的最強熱門曲BEST300!~](浦田)
3/24(二)在富士電視台[Quiz.DoReMiFaDON!~萬人所選 今春最想聆聽的最強熱門曲BEST300!~]中,浦田直也將客串演出!
<節目簡介>
[Quiz.DoReMiFaDON!~萬人所選 今春最想聆聽的最強熱門曲BEST300!~]
3/24(二)19:00~21:54
Quiz.DoReMiFaDON! - 富士電視台
日本語 → 中国語(繁体字)
[Quiz.DoReMiFaDON!~万人所选 今春最想聆听的最强热门曲BEST300!~](浦田)
3/24(二)在富士电视台[Quiz.DoReMiFaDON!~万人所选 今春最想聆听的最强热门曲BEST300!~]中,AAA将客串演出!
<节目简介>
[Quiz.DoReMiFaDON!~万人所选 今春最想聆听的最强热门曲BEST300!~]
3/24(二)19:00~21:54
Quiz.DoReMiFaDON! - 富士电视台
日本語 → 中国語(簡体字)
3/20發售的「FLYING POSTMAN PRESS 福岡版與名古屋版」將刊行「DAICHI MIURA」的特別專訪
日本語 → 中国語(繁体字)
1日的服用量約2粒即可。
日本語 → 中国語(繁体字)