Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 吟醸酒＝米を磨いて、雑味を除いたフルーティーな味わい 農民ブラン2010

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 吟醸酒＝米を磨いて、雑味を除いたフルーティーな味わい 農民ブラン2010

翻訳依頼文
吟醸酒＝米を磨いて、雑味を除いたフルーティーな味わい

農民ブラン2010
jin_teirusu
jin_teirusu さんによる翻訳
吟醸酒=研磨過的米，去除了雜質只留下了精華的精釀美味

農民計畫２０１０

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
35文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
315円
翻訳時間
16分
フリーランサー
jin_teirusu jin_teirusu
Starter

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

ニコニコ販売サイトでのオリジナル特典が決定！【販売期間終了】 12/3(水)発売 「ふれあうだけで　～Always with you～ / It's The Right Time【3枚同時購入セット】」三浦大知 ニコニコ生放送販売サイトにて、オリジナル特典付きCD販売が決定！ ＜販売期間＞2014年12月2日（火）16:00 ～ 2014年12月7日（日）23:59 ★こちらの販売は終了致しました。沢山のご応募、ありがとうございました！！
日本語 → 中国語(繁体字)
ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～$$00002$$ BEST LIVE～ 9月18日（水）『ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～A BEST LIVE～』ライヴCDリリース！ ファン投票で選ばれた名曲ばかりの豪華セットリストからセレクトされた、ライヴならではの臨場感溢れる永久保存版！！
日本語 → 中国語(繁体字)
Shiny Sky 2ndアルバム「FAMILY」そして、3rdアルバム「for you」が2作連続してトップ10入りを果たしたMay J.の2年7ヶ月ぶりとなる4枚目のシングル。Love, Peace, Sunshineをテーマにみんなにハッピーと元気を再び届けます！「Shiny Sky」はこれからの季節にピッタリのSunshine Songが詰まったシングルです!!!
日本語 → 中国語(繁体字)
「Cry & Fight -Dance Edit Video-」がYouTubeにて配信スタート 三浦大知 / 「Cry & Fight -Dance Edit Video-」
日本語 → 中国語(繁体字)

jin_teirusuさんの他の公開翻訳

[Quiz.DoReMiFaDON!~萬人所選 今春最想聆聽的最強熱門曲BEST300!~](浦田)
3/24(二)在富士電視台[Quiz.DoReMiFaDON!~萬人所選 今春最想聆聽的最強熱門曲BEST300!~]中,浦田直也將客串演出!
<節目簡介>
[Quiz.DoReMiFaDON!~萬人所選 今春最想聆聽的最強熱門曲BEST300!~]
3/24(二)19:00~21:54
Quiz.DoReMiFaDON! - 富士電視台
日本語 → 中国語(繁体字)
[Quiz.DoReMiFaDON!~万人所选 今春最想聆听的最强热门曲BEST300!~](浦田)
3/24(二)在富士电视台[Quiz.DoReMiFaDON!~万人所选 今春最想聆听的最强热门曲BEST300!~]中,AAA将客串演出!
<节目简介>
[Quiz.DoReMiFaDON!~万人所选 今春最想聆听的最强热门曲BEST300!~]
3/24(二)19:00~21:54
Quiz.DoReMiFaDON! - 富士电视台
日本語 → 中国語(簡体字)
3/20發售的「FLYING POSTMAN PRESS 福岡版與名古屋版」將刊行「DAICHI MIURA」的特別專訪
日本語 → 中国語(繁体字)
1日的服用量約2粒即可。
日本語 → 中国語(繁体字)