配送に関して確認したいことがあります。
今月はじめ頃に注文したバスマットがまだ日本に届きません。
以下は注文した日と届いていない商品のリストです。
以下の商品は1/27に日本に到着しました。
ラージサイズのカラー：アイボリーはバックオーダーと聞いていますが、他のサイズ・カラーもバックオーダーなのですか？
既に送ってくれているのなら、1/6と1/9と1/13に注文した商品のトラッキングナンバーを教えてくれますか？
いつも受け取ってもらってるニュージャージーの運送会社とも連絡をとってみます。
評価
60
翻訳 / 英語
- 2015/01/27 19:40:38に投稿されました
I would like to confirm a few points on the shipment.
The bath mat which we ordered in early this month has not yet been arrived in Japan.
I listed the items which have not been arrived and the date of order placement as follows:
The below mentioned items were arrived in Japan on 27th January.
Regarding the color for large size, I have a question. I heard that the stock of Ivory was currently not available. Is it the same for other size and colors?
If you have already shipped the items, please let us know the tracking number for the items which were ordered on 6th, 9th and 13th of January?
We will also ask the forwarder in New Jersey whom we have business connections.
The bath mat which we ordered in early this month has not yet been arrived in Japan.
I listed the items which have not been arrived and the date of order placement as follows:
The below mentioned items were arrived in Japan on 27th January.
Regarding the color for large size, I have a question. I heard that the stock of Ivory was currently not available. Is it the same for other size and colors?
If you have already shipped the items, please let us know the tracking number for the items which were ordered on 6th, 9th and 13th of January?
We will also ask the forwarder in New Jersey whom we have business connections.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/01/27 19:33:08に投稿されました
I would like to check regarding delivery.
I have not received the bath mat that I ordered in the beginning of this month
in Japan yet.
I listed the day when I made an order and a list of items that have
not arrived in Japan.
The following items arrived in Japan on January 27th.
A large size color: I heard that the ivory is the back order.
Are other sizes and the colors also the back order?
If you had already sent, could you tell me the tracking number of the items
that I ordered on January 6ht, 9th and 13th?
I will also contact a delivery company that receives the items all the time.
I have not received the bath mat that I ordered in the beginning of this month
in Japan yet.
I listed the day when I made an order and a list of items that have
not arrived in Japan.
The following items arrived in Japan on January 27th.
A large size color: I heard that the ivory is the back order.
Are other sizes and the colors also the back order?
If you had already sent, could you tell me the tracking number of the items
that I ordered on January 6ht, 9th and 13th?
I will also contact a delivery company that receives the items all the time.
★★★☆☆ 3.0/1
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/01/27 19:38:59に投稿されました
I wan to confirm one thing about the delivery.
The bath mat I ordered at the beginning of this month is still not arrived in Japan.
Below is the list of ordered items and its ordering date.
Below item arrived on Jan.27.
Large sized color: I heard ivory is the back order, so is other color also back color?
If the items have been delivered, could you tell me the tracking number of the items with ordering data Jan.6, Jan.9 and Jan.13?
I will try to contact with the delivery company that usually receives my item.
The bath mat I ordered at the beginning of this month is still not arrived in Japan.
Below is the list of ordered items and its ordering date.
Below item arrived on Jan.27.
Large sized color: I heard ivory is the back order, so is other color also back color?
If the items have been delivered, could you tell me the tracking number of the items with ordering data Jan.6, Jan.9 and Jan.13?
I will try to contact with the delivery company that usually receives my item.
★★★★☆ 4.0/1
