Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 近年、自動車の安全向上と軽量化の観点から、使用される鋼鈑の高強度化が顕著であり、強度と疲労強度の関係に関する新たな知見が要求されている。

翻訳依頼文

近年、自動車の安全向上と軽量化の観点から、使用される鋼鈑の高強度化が顕著であり、強度と疲労強度の関係に関する新たな知見が要求されている。

peco さんによる翻訳

Recently, from the point of view of safety improvement and weight saving, the tendency for strengthening steel plates used for cars has become prominent, and the new perspectives for the relationship between strength and endurance of the plates has been required.