Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. このブランドは、ビジネスバックのみが売れています。財布、スーツケースは、あ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] このブランドは、ビジネスバックのみが売れています。財布、スーツケースは、あまり人気がありません。このブランドは、東京より大阪の方でよく売れています。東京の...

翻訳依頼文
このブランドは、ビジネスバックのみが売れています。財布、スーツケースは、あまり人気がありません。このブランドは、東京より大阪の方でよく売れています。東京のお客さんは、生産中止の商品の在庫を安い価格で購入しているそうです。大阪のお客さんは、卸価格からディスカウントした価格で商品を購入しているそうです。
yuki_p
yuki_p さんによる翻訳
This brand has demand only for business bags. Wallets and suitcases are not so popular. This brand sells better in Osaka than Tokyo. In Tokyo, customers purchase out of production products with cheaper prices. In Osaka, customers purchase the products with discounted prices of whole sale prices.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
150文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,350円
翻訳時間
23分
フリーランサー
yuki_p yuki_p
Starter (High)

他の日本語から英語への公開翻訳

Mを変更するには、まずはCのセクション1のみを取引先に提示をし、承認をもらってから、PMDAと相談して、最終的に変更ができます。もちろんCの全文ではなく、セクション1のみです。今、手続きが進まず、滞っているので、御社の助けが必要です。Mの変更がちゃんと終わらないと、次の発注に影響がありますので、助けてください。
日本語 → 英語
1000EURの件、了解しました。 私も今回はうっかりしていました。 お手数おかけしますが、御社でオンラインで申請していただくことは可能ですか？ 購入明細を添付しましたので確認して下さい。 もし御社で対応が難しいようでしたら、一旦荷物を戻してもらい、半分に分けて出荷しようと思っています。 それと同時にUPS側で申請代行してくれるかどうか問い合わせ中です。 追加手数料がかかるようでしたら支払いますので提示して下さい。
日本語 → 英語
クレジットカード会社に間に合わせしました。”NGC HK”の請求回数が多ずきたのでシステムにセキュリティーロックを掛けられました。ロックされたことを気が付かなかったです。NGC HK”を解除するようお願いしました。USオフィスではなく香港オフィスNGC HKクレジットカードを引き落としをしてください。いっぺんに引き落としせずに4回分けてください。
日本語 → 英語
私はあなたが作成した領収書を外部へ公開することは一切ありません。 メーカーにも問い合わせは一切しません。 商品を発送する際に領収書を同梱する必要もありません。 購入時にメールで送っていただくだけで大丈夫です。 私は正式な領収書がどうしても必要です。作成していただけないととても困ります。 なんとか領収書を作成していただけないでしょうか？
日本語 → 英語

yuki_pさんの他の公開翻訳

Regarding the export of live eels to Hawaii, I have contacted customs and been waiting for their reply.
The Suppliers in Hawaii say they would like to have them soon.
I am checking the shipping cost at the moment.
Our factory is busy until 29th of July so exporting to Japan will be after that.
I was planning to go to Indonesia from the 17th of July but heard that they will close for about 10days from the 15th of July so I will probably delay the visit.
日本語 → 英語
I contacted to the post office and was told that the investigation will take more than a month.

Please let me know of your preference from the choices below.

1. We send the item to your new address.
Please note that the post office in the UK might charge you the VAT (20%) at the time of arrival of the item.

2. We send you the item to your current address with EMS. (It takes only about 5 days to get to your address.)
If the item does not reach you before moving, we will pay you back a full amount.

3. We pay you back a full amount immediately.

I would recommend the 2nd choice.
日本語 → 英語
【"What is a music card?】
A product which you can access to music contents the same as CDs like single CD , album CD or audio source but is in a card form.
Access to a special site using your smart phone ( Android or iPhone) or PC after purchasing the card!
With this product, you can download the music contents and enjoy it immediately on the spot after entering the gift code shown at the back of the card.

【Download available period】 26th June 2013 to 25th of July 2013
日本語 → 英語
Recochoku：http://recochoku.com/aaa/
iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/id660600612

Text 1
The CD jacket is a mu-mo shop original! And the CD has a picture label on♪
The M3 includes AAA's round table talk, "Think about AAA 7th Anniversary" which they talk frankly about their history from their debut.
This must be something you want to keep it permanently!
日本語 → 英語