Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんばんは。あなたのレンズに興味があります。 配送書類には低価格と記載し...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんばんは。あなたのレンズに興味があります。 配送書類には低価格と記載して配送していただけますか？ よろしくお願いいたします。

翻訳依頼文
Good evening. I am interested in your lens. Could you ship declaring a low value in the shipping document? Kind regards
hayabusark9215
hayabusark9215 さんによる翻訳
こんにちは。あなたのレンズに興味があります。輸送ですが、低価格で送っていただけませんでしょうか？
よろしくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
119文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
268.5円
翻訳時間
11分
フリーランサー
hayabusark9215 hayabusark9215
Trainee

他の英語から日本語への公開翻訳

対象物品が入ってきはじめたのですが、お聞きしたいことがひとつあります。 前回の取り寄せ注文分については、 #S4403 10点、 #S4410 10点 #S4412 10点を弊社から送付する必要があり、それをここに示します。 新規の注文では、こちら3点の商品が各10点ずつ追加されています。 これは、各種20点ずつをご希望ということでしょうか？それとも、各10点のみ送付し、差額をお返しすればよろしいでしょうか？ 度々すみません。
英語 → 日本語
購入者が善意のジェスチャーとして本件において返金を受け取った場合、貴方が同じ問題について後ほど弊社へ連絡を取り、本ケースを参考に保存することができます。ユニットがアマゾンによりフルフィルされているので、賠償します。 このため、問題の解決を担当するアマゾンのカスタマーサポートと連絡を取るようお客さんを指示してください。 お客さんは、アマゾンのヘルプページにある「弊社への連絡」のリンクによりアマゾンのカスタマーサービスへ連絡を取ることができます。 これが、本サービスの電話番号です。 同サービスのチームが迅速に本件の解決をサポートしますので心配は無用です。
英語 → 日本語
初めて自分の金庫を開ける 最初に開けるとき、利用者は緊急用の鍵で金庫を開けるべきです。詳しい操作は「非常用の鍵で金庫を開ける」を参照してください。 ―非常用ロックカバーを取ってください、それから非常用の鍵を差し込んで、それを左回りに回してください。 ードアを開けるために（マスターキー）のノブを右回りに回してください。 警告：操作を終えたら、非常用キーを抜いてそれを安全なところに保管してください。 バッテリーを入れる ードアを開けてください。 ーバッテリーコンパートメントの中に4XAAバッテリーを挿入してください。 ー正常なコンデションのもとで、もし赤と緑のライト両方が同時についていたら、それはボルテージが低いことを意味していますので、新しいバッテリーを入れるべきです。
英語 → 日本語
ありがとうございます。代金の着金が確認できました。今日は非常に多くのインバウンド対応がありました。ですので、少なくともお客様の注文については火曜日までお待ちいただければと思います。
英語 → 日本語

hayabusark9215さんの他の公開翻訳

操作説明書
基本操作やメンテナンスについては操作説明書に従ってください。
1. ユニットのトップカバーを取り外す。
2. 水槽を水道水、もしくはボトルウォーター(熱くない)で上限ラインまで一杯にする。
1杯半の水道水は3時間連続モードになる。そして6時間は間欠モードになる。
3. 主要部位の上に、ユニットのトップカバーを配置する。
4. 電源出力の中にアダプターを差し込む。そして、その他はユニットにDCプラグに固定する。
5. 電源を入れて、ミストボタンを押すと連続モードになり。
再度ミストボタンを押すと間欠モードになる。3回ミストボタンを押すとミストは停止する。
英語 → 日本語
Popo Banpresto Figure 様
これにはオリジナルの黒い箱は付いてきますか？至急、注文したいので確認していただけないでしょうか？
英語 → 日本語
Your account registered as an exhibitor today.
However it was displayed 「the account was interrupted」.
How should I do ?
What does 「suspended」mean?
日本語 → 英語
お申し込みをいただき、ありがとうごさいました。
そちらのカードによる問題が発生したため、ご注文をキャンセルさせていただきました。
どうか再度、お申し込み下さい。
英語 → 日本語