Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんばんは。あなたのレンズに興味があります。 配送書類には低価格と記載し...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんばんは。あなたのレンズに興味があります。 配送書類には低価格と記載して配送していただけますか？ よろしくお願いいたします。

翻訳依頼文
Good evening. I am interested in your lens. Could you ship declaring a low value in the shipping document? Kind regards
hayabusark9215
hayabusark9215 さんによる翻訳
こんにちは。あなたのレンズに興味があります。輸送ですが、低価格で送っていただけませんでしょうか？
よろしくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
119文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
268.5円
翻訳時間
11分
フリーランサー
hayabusark9215 hayabusark9215
Trainee

他の英語から日本語への公開翻訳

すべての市場に関する情報を提供するのか、あるいは、英国市場のそれをかをお知りになりたいとのことと理解致しますので、1つの英国スクリーン・プラットフォームの情報を提供するだけでよいことをお知らせします。この件によりこうむられたご不便について心からお詫びいたします。 文書をご提出いただきありがとうございます。チェックしましたところ、あなたの口座は、確認のプロセス中でした。一般的に、確認が完了するには、書類提出後5から10日かかります。したがって、私はあなたにその時まで待つようお願いしています。一旦確認プロセスが完了すれば、あなたに電子メールで通知されます。 しかし、当社の確認チームが何らかの書類必要とする場合は、彼らからあなたに連絡がんまいります。
英語 → 日本語
60日以内の改正有効日において誠意を持って両者がABCincと出版契約に合意します。出版ネットワークとしてXYZへ役立つべきなのでTerritory内にある相互に合意したこれらの出版社は(i)十分な出版社の機会の権利がない、もしくは(ii)この合意に適応できるほどの利益が無いか支払えない。
英語 → 日本語
接続方法：　青のライトが点滅するまで、2つのヘッドセットを押す。手を離し、すぐに右のヘッドセットをダブルクリックすると、赤／青のライトが同時に点滅する。続いて、すぐに左のヘッドセットをダブルクリックすると、赤／青のライトが同時に点滅する。これは、2つのヘッドセットが自動的に接続することを意味している。接続後、右のヘッドセットの赤／青ライトが点滅する。携帯電話へ戻り、MB-77をスキャンし、接続する。 ミュージックプレーヤー：　曲を止めたり、再生したりするには、通話ボタンを押す。 電話の発信／着信：　着信があると、ブルートゥースヘッドセットから音が鳴る。電話に出たり、切ったり、拒否するには通話ボタンを押す。
英語 → 日本語
お客様 このジャケットはDOMOSアウトレットから購入されたもので、正式なインボイス、DOMOSブランドの繊維で作られた保護カバー、DOMOSブランドの紙をお付けしハンガー無しでお届け致します。もしハンガーもご希望の場合は、追加の送料として11900円をお支払いください。スマートフォンにてNFCタグを作動させることにより、製品が本物か否かがお分かりになることができます。 よろしくお願いします。 もし既にお支払い済にもかかわらず、以下のメッセージが出る場合はお知らせください。 ご所望の情報につきましては先週お送りいたしました。 もし必要な情報が不足している場合はどうぞご連絡をお願い致します。 よろしくお願いします。
英語 → 日本語

hayabusark9215さんの他の公開翻訳

操作説明書
基本操作やメンテナンスについては操作説明書に従ってください。
1. ユニットのトップカバーを取り外す。
2. 水槽を水道水、もしくはボトルウォーター(熱くない)で上限ラインまで一杯にする。
1杯半の水道水は3時間連続モードになる。そして6時間は間欠モードになる。
3. 主要部位の上に、ユニットのトップカバーを配置する。
4. 電源出力の中にアダプターを差し込む。そして、その他はユニットにDCプラグに固定する。
5. 電源を入れて、ミストボタンを押すと連続モードになり。
再度ミストボタンを押すと間欠モードになる。3回ミストボタンを押すとミストは停止する。
英語 → 日本語
Popo Banpresto Figure 様
これにはオリジナルの黒い箱は付いてきますか？至急、注文したいので確認していただけないでしょうか？
英語 → 日本語
Your account registered as an exhibitor today.
However it was displayed 「the account was interrupted」.
How should I do ?
What does 「suspended」mean?
日本語 → 英語
お申し込みをいただき、ありがとうごさいました。
そちらのカードによる問題が発生したため、ご注文をキャンセルさせていただきました。
どうか再度、お申し込み下さい。
英語 → 日本語