conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. Does engine oil stop leak work ? Be...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からスペイン語への翻訳依頼] Does engine oil stop leak work ? Before vs after Engine oil stop leak test...

翻訳依頼文
Does engine oil stop leak work ?

Before vs after

Engine oil stop leak testing - Before vs after

Remove protection under the engine to locate oil leaks

Oil leaks from this vehicle are important

Place paper towels under the engine to measure the size of the leak before using the oil stop leak

After 1 hour

After 3 hours

Oil that flows on the left is oil from a leaking sump

Oil that flows on the right is more important, it's oil from a leaking vacuum pump

Here is the engine oil stop leak that will be used

The product is supposed to stop leaks by increasing the volume of the seals of the engine

The product works on all types of seals except the paperwork seals (minority in engines) nor torn seals
alb05sanchez
alb05sanchez さんによる翻訳
¿Funciona Detener la fuga de aceite del motor?

Antes vs después.

Parada de la prueba de fugas de aceite del motor - Antes vs después.

Quite la protección bajo el motor para localizar fugas de aceite.

Las fugas de aceite de este vehículo son importantes.

Ponga toallas de papel debajo del motor para medir el tamaño de la fuga antes de usar la fuga de aceite detenida.

Después de 1 hora.

Después de 3 horas.

El aceite que fluye de la izquierda es el aceite de un sumidero fugas.

El aceite que fluye a la derecha es más importante, es el aceite de una bomba de vacío fugas.

Aquí es el motor para detener la fuga de aceite que se utilizará.

El producto se supone para detener las fugas mediante el aumento del volumen de los sellos del motor.

El producto funciona en todos los tipos de sellos, excepto los sellos papeleo (minoría en el motor) ni sellos rotos.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
690文字
翻訳言語
英語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,552.5円
翻訳時間
29分
フリーランサー
alb05sanchez alb05sanchez
Starter

他の英語からスペイン語への公開翻訳

Do you want to add a photo? Yes, a new one! Yes, one from the album! No! Cancel!
英語 → スペイン語
Kids Learn to Write Letters and Numbers ( Toddler/Preschool/Kids) Learning to Write Letters and Numbers is one of the effective ways to teach a preschooler to learn how to write letters and numbers? This Apps puts a bunch of colors dots down in the shape of the letter, then the kids trace the dots, while tracing the dots, there will have stars explosive, this interesting effect would attract ...
英語 → スペイン語
The new report affirms the results of a smaller pilot study, giving scientists confidence that the effects of the insomnia treatment are real. If the figures continue to hold up, the advance will be the most significant in the treatment of depression since the introduction of Prozac in 1987. Depression is the most common mental disorder, affecting some 18 million Americans in any given year, a...
英語 → スペイン語
Last 24 Hours To Back Us On Kickstarter! Email Title: Ready, Set, Go! It’s the final countdown! Only 24 hours left to back us on Kickstarter and grab yourself an Ambi Climate 2nd Edition unit at 20% off retail! Your support has meant the world to us these past few weeks, and it’s YOU that helped us reach our goals, unlock new features and get to over HK$1M - continue this streak of...
英語 → スペイン語

alb05sanchezさんの他の公開翻訳

Se recomienda añadir la botella después de un cambio de aceite y filtro (pero no es obligatorio si esperas lo suficiente antes del próximo cambio de aceite para dar tiempo a actuar el producto)

El resultado de esta prueba no se puede generalizar a todos los casos de fugas debido a que muchos factores pueden influir en el resultado (material de los sellos, la compresión, la edad, el estado general)

Verter la botella en el aceite del motor.

Control de fugas después de un mes de uso del vehículo.

Después de 3 horas.

Fueron detenidos fugas de aceite en el cárter.

Las fugas de aceite de la bomba de vacío eran demasiado importantes: se han reducido pero no eliminado por completo.

En este vehículo, el producto era eficaz para pequeñas fugas.
英語 → スペイン語
En caso de que una devolucion es solicitada por el cliente solamente artículos no usados ​​y sin abrir serán aceptados para la devolucion. Por favor, comprenda que cuando un artículo es devuelto por petición, el cliente es responsable de hasta un 20% del precio del producto original como honorario de vuelta para los artículos sin abrir, y hasta un 50% en el caso de articulos abiertos/usados. Los gastos del envio por devolucion también son responsabilidad del cliente.

Por favor, comprenda que, dependiendo de las circunstancias, cuando se devuelve un artículo el cliente es generalmente responsable de 100% de los gastos del envío original.
英語 → スペイン語
A continuación se enumeran los detalles de entrega para JapanPremium, incluidos donde se entregan, el nivel de servicio ofrecido y los precios cobrados. Tenga en cuenta que los tipos de articulos multimedia se basan en el envío de un solo elemento comprando varios artículos multimedia múltiples resultaran múltiples cargos de entrega. ""

** PARA COMPRADORES DE CAMARA DIGITAL**
Antes de enviar, abrimos la caja con el fin de insertar una batería dentro de la cámara. Bajo la ley japonesa, la batería de iones de litio no puede enviarse a no ser que se encuentre dentro de la cámara. Gracias por su comprensión.
英語 → スペイン語
Estas tasas por importación no son una parte de nuestros gastos de envío. Estas son las tasas impuestas por las leyes aduaneras de su país. Por favor, póngase en contacto con sus transportistas locales y el departamento de aduanas para obtener más información sobre estas tarifas. Usted el importador va a ser responsable de todos los honorarios que pueden ser impuestos por las leyes de aduanas de su país, incluyendo pero no limitado a derechos, impuestos, honorarios de corretaje y otros gastos que se puedan aplicar en el tiempo que el paquete es entregado a usted.
英語 → スペイン語