conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. このレンズは内部・外部フラッシュを使用してSony A77と正常に作動しま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] このレンズは内部・外部フラッシュを使用してSony A77と正常に作動しますか？ 理由は、別のTokinaレンズを所有していますが、絞りと露出がSony...

翻訳依頼文
Please, does this lens work/fire/exposure correctly with the sony A77 using the internal/external flashes?

Reason: I have another Tokina lens which does not expose/stop down correctly with the sony/minolta flashes! Something is wrong with the computer chip in the lens.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
このレンズは内部・外部フラッシュを使用してSony A77と正常に作動しますか？
理由は、別のTokinaレンズを所有していますが、絞りと露出がSony/Minoltaのフラッシュとうまく機能しません。レンズのコンピュータチップがおかしいようです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
268文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
603円
翻訳時間
31分

他の英語から日本語への公開翻訳

Appleは何をしているのか？ iOS9で分かったことから、Appleは今やアプリのコンテンツをインデックス化しており、その結果をSpotlightやSiriで検索された時に提供しているのである。しかも極めて重要なことに、ユーザーにGoogleやBing上で検索結果が表示される前に。 Appleはモバイルの個人的性質を非常にうまく検討し、個々のユーザーの端末上に検索結果が蓄積される仕組みを創った。これにより端末は超個人仕様になるため、個人データはより安全に保管され、検索結果の適切さを確かにし、ユーザー視点ではより品質が高いことになる。
英語 → 日本語
B 独立したもしくは認証済みのラボラトリー部またはISOに承認された同等の機関におけるPb, As及びセレン基準による全テスト。 日本における本添加物の循環を目的とした日本の食品安全証明当局。 独立したもしくは認証済みのラボラトリー部またはISOに承認された同等の機関におけるPb, As及びセレン基準による全テスト。 日本における本添加物の循環を目的とした日本の食品安全証明当局。 Aからの終了したタコの輸入許可をもお送りください。
英語 → 日本語
私はあなたが確かに日本に拠点を置いていると思っています。私たちが拡大したいと考えている市場なので、もしアレッツォに来てくれるビジネスパートナーがいるのであれば、会議を計画することは素晴らしいと思います。 おそらく、予定を決めるために私たちに連絡をとれるでしょうでしょうが、
英語 → 日本語
販売条件の12条にある様に、迅速な支払いと商品購入の削除を必要としています。もし、購入品の受け取りをする場合、事前にお知らせ頂きと共に、商品の準備を致します。我々の実際の住所ですが、1483 Route 6A, East Dennis, MA.となります。小さい商品については、事前のお知らせがある場合、Mystic, CT でも受け取ることが可能です。残念ながら、インボイスの完全な支払いが完了するまでは送料についての見積もりはご提供できません。宅配についてはUPSに限りますのでご理解ください。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Based on Mr. J's request, I have made a table summarizing the relationship between A and B just as L.
First, look at Cell D of Sheet C. The inside of the red frame is the aggregation result of A, and the value within the blue frame is the value of B.
Since I'm putting a link from R on the left column of C, I think that you can know the source of each value by tracing here.
R assigns numbers to each sheet and describes the answer data of each department as it is.
There are also notes on the result of E. The total value of F is as described, but it is adjusted by H because aggregation by department in G was not in time.
As for the Z you have requested will be sent as a table from Mr. K
日本語 → 英語
Thank you for your help.

I’m contacting you because there was a problem with 280017 · 280018 of Infiniti products arrived at our managed warehouse on July 23.

Please check the attached document.

In addition, as for the subject of rust here, although there are individual differences, it can be seen in all 280017 and 280018.
※ The items in the attached document are particularly bad.

In conclusion, this time we will remove rust at our company and sell it.
So we will not charge due to defects,

① 280017 · 280018 Back screw
日本語 → 英語
If you can’t improve next time, I will consider them as defective, and I would like them to be subject to offset.

We have not seen such defects so far, but please let me know if you understand why this rusted so much this time.

Wrinkles etc. have been improved almost by product making and box size improvement.
As a result, the rust of this screw was disappointing.

We will order 280018 for the next shipment, so please improve as soon as possible.


② The screws on the back were full of rust. Please be sure to use rust-free ones and apply rust preventive.
日本語 → 英語
こんにちは、私はwai Lingを受け入れるように指示することができます。最初に確認されるすべての詳細を議論し、変更されません。次にコストについてお話しましょう。Tamiは今在庫切れです
英語 → 日本語