conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 24:20～ 「青山ワンセグ開発」(宇野) 以前放送になった宇野実彩子出...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 24:20～ 「青山ワンセグ開発」(宇野) 以前放送になった宇野実彩子出演「ちいさいぜ！ちょこやまくん」が復活バトルに登場！ 番組放送時間に下記サイト...

翻訳依頼文
24:20～ 「青山ワンセグ開発」(宇野)

以前放送になった宇野実彩子出演「ちいさいぜ！ちょこやまくん」が復活バトルに登場！

番組放送時間に下記サイトにて投票受付をします！
http://www.nhk.or.jp/aoyama-k/

投票で勝利すると、1月最終週放送の決勝大会に進出☆
全3話もサイト内で閲覧可能です！

是非みなさん投票してください♪
puccaneko
puccaneko さんによる翻訳
11:20 PM ~ "Aoyama 1seg Kaihatsu" (Uno)

Misako Uno who has been broadcasted from the previous program "Chiisaize! Choco Yama-kun" will now appear for "Fukkatsu Battle"!

Voting information can be found on broadcast time of the program on the website below!
http://www.nhk.or.jp/aoyama-k/

If you win the vote, the episode of the last week of January will advance☆
All three episodes will be available on the website for viewing!

Please give us your votes♪

相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
171文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,539円
翻訳時間
約7時間
フリーランサー
puccaneko puccaneko
Starter
皆様、こんにちは！
はじめまして。マリーステファニーと申します。

Experienced Freelance Video Editor with ...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

いかなる場合でも、キャンセル規定により前日キャンセルはキャンセル料が発生致します 申し訳ございません 旦那様の体調がよくなることをお祈りしております 雨天決行となりますが、気象条件により中止とさせていただく場合がございます 但し、アクティビティが目的で現地入りした場合でも交通費、宿泊費はお客様負担となります。 当日雨天時の場合でプログラム開始前にご連絡いただければキャンセル料金はいただきません。 お客様のご都合によるキャンセルは、以下の通りキャンセル料金が発生致します
日本語 → 英語
以下の設定でAの処理を行ったところ，正しく動作しませんでした。 設定を以下に変更して実行したら期待する動作となりました。 後者の設定と，Zを使った方法は同じ結果が得られると思っていますが，Zを使った方法はXのバグが あるため使用したくありません。 後者の設定でもXのバグに該当する可能性はあるでしょうか？ 資料を見たところ，Yに渡ってくるログは正しくAの処理がされているように見えるので，後者の設定はバグに該当しないと思っています。 どなたかAの最適な設定方法をご存じないでしょうか？
日本語 → 英語
12月10日に〇〇さんがメールした件について、ご相談したいです。 Documentの遅れによって、2.5ヶ月の納期遅延が発生しています。 正直なところ、エンドユーザーは納期を急いでいるのでしょうか？ もし出来る限り納期を縮めないといけない場合は、残業などの緊急対応費用が発生します。 実際のところ、サプライヤーから対応費用として〇〇USDの請求を受けています。 いずれにしても、追加費用は請求させていただきたいのですが、 納期によって大きく金額が変わりますので、その点をクリアにしたいです。
日本語 → 英語
アカウント営業 リレーションを断絶させないコミュニケーションをとれる ペルソナ像 L2に加え、TECHFUNDのプロダクトや戦略に対する理解を必要とするタスクを遂行できる 詳細 商談 骨子を自身で組み立て、他ロールとすり合わせながら提案として落とし込める 契約 TECHFUNDの戦略（レベニューシェアや知財）を加味した橋渡し＋クロージングをできる アカウント営業 クライアントからフィードバックを引き出せる アップセル/クロスセルの提案を自ら組み立てられる
日本語 → 英語

puccanekoさんの他の公開翻訳

"Contents and Objectives of Each Lesson"

An energetic greeting! We encourage you to be independent by letting you dress yourself up.

Playing your favorite games with your friends and learning at the same time.

Learning the basic communication skills with greetings and self-introduction in English.

Learning new vocabularies and phrases with the right usage.

Learning the English alphabets and its sounds.
☆Take-home CDs and DVDs on songs about Phonics are available so that you can learn at home.
日本語 → 英語
Good day.
Thank you for your e-mail.

If it's okay with you, please use my song.
It will be meaningful if everyone can listen to it.
It will make me happy.

I will make it downloadable.
Please tell me if you have already downloaded it, so that I can return it to its original setting.

I am hoping for a very good short film. I am looking forward to it.
日本語 → 英語
I am really sorry to have kept you waiting for so long and for not receiving the product you have purchased.
I have followed-up Japan Post regarding the whereabouts of the parcel but it will take a month until the result so they cannot confirm its details and such at the moment. If you want to ask for refund or redelivery, please let me know. I am really sorry for causing an inconvenience to you who have bought the Japanese product from Israel. I am looking forward to your respond. Thank you very much.
日本語 → 英語
Regarding my above purchase,
when we checked the delivery records, it shows up that the product has been delivered already,
but it says that it was not received by the buyer. I am now inquiring about this situation.
However, sending many confirmations is troublesome.

And yet, there is still no reply despite sending you lots of messages.

If it will go on like this, I'll probably go mad.

Please, please help me.

I will attach my previous messages here kindly check.
日本語 → 英語

puccanekoさんのお仕事募集

Let me help you with producing creative videos!
800円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他
Let me help you in transcribing your video!
800円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他