[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] ザ・対バン/ザ・単ドク 3ヶ月公演 新たな3ヶ月連続公演を開催！ 昼公演は対バン！夜公演はワンマンとなる「ザ・対バン」「ザ・単ドク」3ヶ月公演！ 開催...

備考

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

ザ・対バン/ザ・単ドク 3ヶ月公演

新たな3ヶ月連続公演を開催！
昼公演は対バン！夜公演はワンマンとなる「ザ・対バン」「ザ・単ドク」3ヶ月公演！

開催日：
[Vol.1]2015年1月17日(土) クラブチッタ川崎
※昼公演 SuG×東京女子流 【チケット一般発売中】
※夜公演 ワンマンLIVE【チケット一般発売中】

[Vol.2]2015年2月8日(日) 赤坂BLITZ
※昼公演 LIFriends×東京女子流 【ファンクラブ先行中～1/7】

翻訳 / 中国語(簡体字)

共同演出/单独演出 3个月公演

新的3个月连续公演举办！
白天的公演为共同演出！晚上的为单独演出所谓的”共同演出“”单独演出“3个月公演！

举办日：
[Vol.1]2015年1月17日(六) clubcitta川崎
※白天的公演 SuG×TOKYO GIRLS' STYLE 【入场券一般发售中】
※晚上的公演 单独LIVE【入场券一般发售中】

翻訳 / 中国語(簡体字)

东京女子流 三个月公演
新一轮三个月的连续公演开始了！
白天公演是东京女子流 ！夜晚公演是王曼CGr
「The・対Ban 」「The ・单独」3个月公演

开演日
[Vol.1]2015年1月17日(星期六)CLUB CITT川崎
※昼白天公演 SuG×東京女子流 【门票正常发售中】
※夜晚公演 王曼LIVE【门票正常发售中】

[Vol.2]2015年2月8日(星期天) 赤坂BLITZ
※白天公演 LIFriends×東京女子流 【粉丝团先行发售中～1/7】

Original text

※夜公演 ワンマンLIVE【ファンクラブ先行中～1/7】

[Vol.3]2015年3月1日(日) Zepp Tokyo
※昼公演 東京女子流 / チャラン･ポ･ランタン(カンカンバルカン編成！)
※夜公演 ワンマンLIVE

時間：
[昼公演]開場 14:00 / 開演 14:30
[夜公演]開場 18:00 / 開演 18:30

チケット料金：前売 3,000円(税込)
※入場時別途ドリンク代 500円
※整理番号付スタンディング

翻訳 / 中国語(簡体字)

※晚上的公演 单独LIVE【粉丝俱乐部抢先发售中～1/7】

[Vol.3]2015年3月1日(日) Zepp Tokyo
※白天的公演 TOKYO GIRLS' STYLE/ CHARAN-PO-RANTAN(カンカンバルカン组成！)
※晚上的公演 单独LIVE

时间：
[白天的公演]开场 14:00 / 开演14:30
[晚上的公演]开场 18:00 / 开演 18:30

入场券价格：预售 3,000日元(含税)
※入场时另付饮料费 500日元
※附带整理番号的站席

翻訳 / 中国語(簡体字)

※晚场公演　个人LIVE【歌迷会先行中～1/7】

[Vol.3]2015年3月1日(日) Zepp Tokyo
※午场公演 TOKYO GIRLS' STYLE / CHARAN-PO-RANTAN(组成Kankanbarukan！)
※晚场公演 个人LIVE

时间：
[午场公演]入场 14:00 / 开演 14:30
[晚场公演]入场 18:00 / 开演 18:30

票价：预购 3,000日圆(含税)
※入场时需另付饮料费 500日圆
※附号码之佔位

Original text

■Vol.3ファンクラブ先行
2015年1月19日(月)15:00～1月26日(月)23:59
http://l-tike.com/tgs2015fc-cp2m/
※2015年1月13日(火)23:59までにAstalight* Bコースにご入会（＝ご入金）、もしくはアップグレード頂いた方がお申込み対象となります。

■チャラン・ポ・ランタン受付サイト
2015年1月23日(金)15:00～1月28日(水)23:59
http://l-tike.com/2015cp-tgs2m/

翻訳 / 中国語(簡体字)

■Vol.3粉丝俱乐部先发
2015年1月19日(一)15:00～1月26日(一)23:59
http://l-tike.com/tgs2015fc-cp2m/
※2015年1月13日(二)23:59为止Astalight* B course入会（＝缴纳入会费）、或者是升级的人将成为此次的对象。。

■CHARAN-PO-RANTAN办理网址
2015年1月23日(五)15:00～1月28日(三)23:59
http://l-tike.com/2015cp-tgs2m/

翻訳 / 中国語(簡体字)

■Vol.3歌迷会先行
2015年1月19日(一)15:00～1月26日(一)23:59
http://l-tike.com/tgs2015fc-cp2m/
※2015年1月13日(二)23:59前加入Astalight* B方案（＝付款完成）或升级者可申请。

■CHARAN-PO-RANTAN申请网站
2015年1月23日(五)15:00～1月28日(三)23:59
http://l-tike.com/2015cp-tgs2m/