Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、あなたの出品に感謝します。アオシマのナイトライダー(K.I.T...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、あなたの出品に感謝します。アオシマのナイトライダー(K.I.T.T.) & (K.A.R.R.)モデルキットをまだ探しています。 もしよけれ...

翻訳依頼文
Hallo, danke für ihr Angebot. Knight Rider (K.I.T.T.) & (K.A.R.R.) Model Kits von Aoshima suche ich noch.
Vieleicht könnten sie mir eine Liste schicken mit Modellbausätzen die sie liefern können. Danke schonmal.
akari
akari さんによる翻訳
こんにちは、あなたの出品に感謝します。アオシマのナイトライダー(K.I.T.T.) & (K.A.R.R.)モデルキットをまだ探しています。
もしよければ、あなたが配達できるモデルキットのリストを送ってもらえませんか。あらかじめ感謝します。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
211文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
475.5円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
akari akari
Standard

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

改訂・改良第二版。C. カスパリとK. グロスマンによる原本にしたがって作られた、7~9色のオフセット印刷による192の図版で約400種。テキスト（索引も含めて36ページ）、192の図版（欠落なし、ばらばら、それぞれ裏ページに説明文付き）。全巻まとめて頑丈なオリジナルクロース装丁ケース入り。背面に金色でタイトルが刻まれています。欠落はありません。図表はおよそ27cm×19cm。総重量は約2.7kg。注意：「博物図コレクション」から選び出された図版は、大判の図録ファイルの「クラーマーの博物観察図」（"Cramer's naturkundliche Anschauungstafeln"）という見出しの所に出ています。
ドイツ語 → 日本語
貴社の情報を我々にお送りいただくことで、お客様のアカウントを確認させて頂くことができます。 そのためには、Seller Centralのお客様満足度報告のページのこのメールのわきにある、「申し込み」ボタンをクリックしてください。(https://sellercentral-europe.amazon.com/gp/customer-experience/perf-notifications.html/) 発送するお荷物の追跡番号が必要な場合は、「注文管理」ページの「注文」エリアで追加できます。(https://sellercentral-europe.amazon.com/gp/orders-v2/list)
ドイツ語 → 日本語
あなたは、まだ全ての支払いを済ませていませんので、９８．８９ユーロの送金をお願いします。 もしよろしければ、エルメスを５．８９ユーロで郵送します。もしそれを希望しないようならば、私に知らせて下さい。 もしすでに送金しているようならば、金額を多くスーツケースにかけてしまいました。 ありがとう。宜しくお願いいたします。
ドイツ語 → 日本語
こんにちは。 私はドイツの学生です。今日このマーカーを注文したところ、配達が8月22日～9月1日の間と表示されました。8月20日までに仕上げなくてはならない宿題がありますので、この日までに届けていただくととーってもうれしいです。ご理解ありがとうございます。 よろしくおねがいします。　デニス・エレツィ
ドイツ語 → 日本語

akariさんの他の公開翻訳

こんにちは、もう一度住所が必要です、なぜだか消してしまったようです。
お金は届いたので、荷物をすぐに発送するために住所が必要です。
Astridより
ドイツ語 → 日本語
Tut mir sehr leid, dass ich Sie bemüht habe.
Ich bin schockiert zu hören, das Paket sei nicht bis Weihnachten angekommen.
Ich weiß auch nicht wieso es geschehen ist.
Die japanische Post ist auch eben dabei zu untersuchen, wo das Paket jetzt sei.
Aber es wird Zeit dauern bis ich das Ergebnis bekomme.
Selbstverständlich, ich bin bereit das Geld zurück zu zahlen wenn das Ergebnis bedauernswert ist.
Ich bitte Sie vielmals um Entschuldigung.
日本語 → ドイツ語
こんにちはXX（訳註：hallはhalloの誤植と考えられます）
全てのことを試してみました。
DHLに電話し、郵便局へ行き、税関へ行きました。
しかし荷物は無くなってしまいました。
私たちはクリスマスを@@無しで悲しく過ごすことになりました。
一体何が起きたのでしょう？
情報をください。
ドイツ語 → 日本語
はい、日本へも発送します。

送料は、DHLの航空便手数料込みで65ユーロです。

心をこめて
ドイツ語 → 日本語