conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 改訂・改良第二版。C. カスパリとK. グロスマンによる原本にしたがって作...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 改訂・改良第二版。C. カスパリとK. グロスマンによる原本にしたがって作られた、7~9色のオフセット印刷による192の図版で約400種。テキスト（索引も...

翻訳依頼文
2., veränderte und verbesserte Auflage. Ca. 400 Arten auf 192 Tafeln in 7 - 9-farbigem Offsetdruck nach Originalen von C. Caspari und K. Grossmann. Textheft (36 Seiten inkl. Verschiedene Register), die 192 Tafeln (vollständig - lose, je mit erläuterndem Text auf der Rückseite). Alles zusammen in der stabilen Original-Leinwand-Kasette; diese mit goldgeprägtem Rückentitel. Vollständig. Die Tafeln ca. 27 cm x ca. 19 cm. Insgesamt ca. 2,7 kg schwer. - Hinweis: Ausgewählte Tafeln aus der "Sammlung naturkundlicher Tafeln" sind in großformatigen Tafelmappen unter dem Titel "Cramer's naturkundliche Anschauungstafeln" erschienen.
satoretro
satoretro さんによる翻訳
改訂・改良第二版。C. カスパリとK. グロスマンによる原本にしたがって作られた、7~9色のオフセット印刷による192の図版で約400種。テキスト（索引も含めて36ページ）、192の図版（欠落なし、ばらばら、それぞれ裏ページに説明文付き）。全巻まとめて頑丈なオリジナルクロース装丁ケース入り。背面に金色でタイトルが刻まれています。欠落はありません。図表はおよそ27cm×19cm。総重量は約2.7kg。注意：「博物図コレクション」から選び出された図版は、大判の図録ファイルの「クラーマーの博物観察図」（"Cramer's naturkundliche Anschauungstafeln"）という見出しの所に出ています。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
629文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,416円
翻訳時間
約8時間
フリーランサー
satoretro satoretro
Standard

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

私はとてもに小さな村に住んでいて、ここには@@がありません。私が不在のときは、郵便配達がメッセージを残すので郵便局（荷物収集所）へ小包を取りに行くことができます。 ここに小包が到着していなければ、通知もありませんでした！ _________ こうなった今、私はお金を失い、子供にはプレゼントもありません！ この状況は非常に不満ですし、海外で二度と何か注文することはないでしょう！ 私はとにかく自分でDHLに電話して問い合わせました。小包は@@に引き渡されていましたが、@@は隣人ではなく、税関の従業員です。 とにかくそちらに再度電話します！
ドイツ語 → 日本語
残念なことに、いまだにカメラが手元に届いておりません。 配送が不可能な場合は、返金をお願い致します。 配送が可能であれば、配送日をお伝えください。また、請求書も送ってください。 ご協力感謝いたします。 宜しくお願い致します。
ドイツ語 → 日本語
問い合わせという訳ではありませんが、お願いごとでご連絡差し上げます。私たちといいますか、より詳細に申し上げると母になのですが、間違いがありました。私が仕事に出ていた時に小包が届いたようなのですが、届く予定だった小包は１つだけだと思っていたようで、母が受け取らなかったんです。 ですので、再度発送して頂けますでしょうか。 こちらの手違いでお手数をおかけしてしまいお詫び申し上げます。 どうぞ宜しくお願い致します。 Janine Renger（ヤニン・レンガー）
ドイツ語 → 日本語
ドイツ語での学部を志望する場合には必ずドイツ語能力の１級またはDSH２級が必要となります。 学士の本科はドイツ語で提供しております。他の工学部の科目も同様です。 どうぞよろしくお願いします。
ドイツ語 → 日本語

satoretroさんの他の公開翻訳

Ich erwäge den Kauf des Artikels. Könnten Sie mir noch einige Fotos zeigen? Ich möchte den Zustand feststellen. Zeigen Sie mir bitte auch die Höhe!
日本語 → ドイツ語
Ich habe das Gepäck noch nicht erhalten. Könnten Sie auch beim Lieferanten anfragen?
Ich habe mich schon oft gemeldet, aber das Gepäck wird noch nicht geliefert.
日本語 → ドイツ語
⚪︎⚪︎というブランドが体現しているのは、明瞭なスタイルと見間違えようのない溝の入った外見を持ったスーツケースです。1898年のパウル・モルシェックによる創業以来、このブランドが常に大切にしてきたのは、軽量で実用的なスーツケースをデザインすることでした。それ以降、一流の素材と価値の高い加工を用いることに重点が置かれています。⚪︎⚪︎スーツケースの初期モデルはまだ木材で製造されていました。その後頑丈なアルミニウム製で独特の溝が入った製品が登場し、それが50年代には圧倒的な知名度をもたらし、今日まですべての⚪︎⚪︎製品の特徴となっています。

スーツケースのスペシャリストは知っています。旅行者が望んでいるのは、できるだけ軽量で、頑丈で、それでいて扱いやすい荷物であるということを。
ドイツ語 → 日本語
企業の成功の中心的な柱は、絶え間ない発展の継続です。2000年の世紀転換期の頃、ハードケース用の軽量な素材としてポリカーボネートが登場しました。それを使用して⚪︎⚪︎はサルサシリーズを開発し、その時々で個々人の好みに合わせた多様なシリーズのポリカーボネート・スーツケースを展開しました。さらに、軽快に動く4つの車輪、特許を受けたマルチホイールシステム、TSAロックを備えたトローリーが投入されました。
ドイツ語 → 日本語