Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. Our translators may flag jobs that ap...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からスペイン語への翻訳依頼] Our translators may flag jobs that appear to be too specialist for Gengo. You...

翻訳依頼文
Our translators may flag jobs that appear to be too specialist for Gengo. You’ll receive an email letting you know that a translator has found a problem with your job, and an invitation to review the issue or provide more information to help. Translators also flag jobs that appear to have an incorrect word count or have other problems that prevent translation.
tzukishiro
tzukishiro さんによる翻訳
Nuestros traductores pueden reportar trabajos que parezcan muy especialistas para Gengo. Recibirás un email haciéndote saber que un traductor encontró un problema con tu trabajo, y una invitación a revisar el problema o a entregarnos más información. Traductores también reportan trabajos que tengan un contador de palabras incorrecto u otros problemas que impidan la traducción.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
362文字
翻訳言語
英語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
814.5円
翻訳時間
15分
フリーランサー
tzukishiro tzukishiro
Standard 相談する

他の英語からスペイン語への公開翻訳

Don't have space to grow food? Find a back yard to share! hyperlocavore.com - It's free!
英語 → スペイン語
The Japanese government is mulling plans that would ease working hours in a nation where the daily grind often lasts long into the night. Adopting more flexible work hours would help encourage productivity, Prime Minister Shinzo Abe explained at a joint meeting of the Council of Economic and Fiscal Policy and the Competitiveness Commission on Tuesday. “We need a new framework that would encou...
英語 → スペイン語
Stretch Goal #4: Web & Watch Apps Help us reach HK$1,365,000 (~USD$175,000) And unlock Web & Watch Apps: A web app for better insights and graphs, to help you learn about your usage and simplify managing your devices; get on-the-go, at a glance control with our watch apps Stretch Goal #5: Physical Interface Help us reach HK$1,560,000 (~ USD$200,000) A separate and simple add-on for your A...
英語 → スペイン語
Simply criss-cross the ties in back or tie in the front for a small size waist. If wanna the rose in chest, it need be stitched on. Machine Washable & Easy Care. •Wash with Cold Water in Gentle Cycle. •Tumble Dry Low, dried on a low setting. •Don't run with hot dryer. •100% natural cotton may shrink and wrinkle a little. •To prevent them from shrinking much.The best way is to simply wash...
英語 → スペイン語

tzukishiroさんの他の公開翻訳

El gobierno japones podrá designar un día especial para honrar a las pintorescas montañas de la nación.

El viernes, la casa baja del parlamento paso una enmienda a la ley de feriados japoneses, para designar el 11 de Agosto como "Día de la montaña" (Yama no hi). El feriado apunta a "dar oportunidades para acercarse con las montañas y apreciar sus beneficios."

La topografía de Japón es altamente montañosa--Cimas cubren un 70% de la isla. Claramente uno no puede hablar sobre montañas en este país sin hablar sobre el iconico Monte Fuji. La casi perfecta forma de esta montaña de 3776 metros de altura es celebrada y atrae a escaladores y turistas de todo el mundo.
英語 → スペイン語
Déjame ser claro sobre esto: cada película en la categoría a mejor característica documental merece un visto bueno. También debería decir que estoy firmemente en el rincón de Jehane Noujaim. No sé como logra acercarse tanto a sus temas como lo hace, ni como sigue evitando la muerte, pero es un testamento a su fervor e intrepidez.

La única forma que podría elegir un ganador es reducirlo a la experiencia más única de los cinco. A este respecto, "The Act of Killing" es distinta no por su premisa, sino por el ejercicio que se da a si mismo.
英語 → スペイン語
El director Joshua Oppenheimer le pide a Anwar Congo, un mayor jugador en la paramilitar indonesia Pancasila Youth, por su ayuda para filmar recreaciones de los asesinatos que ocurrieron durante la organización anti-comunista de 1965-66. Congo se jacta de haber torturado y matado a más de 1000 durante la purga.
El está dispuesto a relacionar crímenes de guerra a un publico más amplio, incluso esperando que todo parezca como una antigua película de gangster que influencio su estilo y manera de asesinar.
英語 → スペイン語
Ya no hay grandes comediantes físicos.
Esto no quiere decir que la presencia de lo físico no sea parte de la comedia hoy en día: Lo es. Es imposible, por ejemplo, pensar sobre el humor de Louis C.K sin imaginar su circunferencia como de oso. Es difícil pensar el reírse con Kristen Wiig sin pensar de su pequeño cuerpo (y las salvajes gesticulaciones de las que es capaz). Y el cuerpo de Melissa McCarthy es tan importante para su humor como lo es su boca o su mente. Pero esto no es lo mismo que el hacer cosas divertidas con tu cuerpo, un arte descuidado de tarde.
英語 → スペイン語

tzukishiroさんのお仕事募集

All kind of translations spanish-english and vice versa
$15.00 / 1時間
Tech・プログラミング / その他