Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 感動しました。 このツアーはやはり最後の晩餐鑑賞で大満足になります。最初部...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 感動しました。 このツアーはやはり最後の晩餐鑑賞で大満足になります。最初部屋に入った時に、ゾクゾクときました。絵をみていると、ダビィンチが伝えようとしてい...

翻訳依頼文
感動しました。
このツアーはやはり最後の晩餐鑑賞で大満足になります。最初部屋に入った時に、ゾクゾクときました。絵をみていると、ダビィンチが伝えようとしていたものが何だったのかと考えさせられました。鑑賞前にこの絵の背景と歴史について勉強されると、もっと意味のある１５分間になるのではと思います。強くお勧めします。
checheywk
checheywk さんによる翻訳
I was moved.
The biggest satisfaction from this tour comes, of course, from watching the Last Supper. When I first entered the room, I got goosebumps. Looking at the picture, I came to think about what it might have been that Da Vinci wanted to convey. I believe it will be a more meaningful 15 minutes if you learn about the background and history behind this picture, prior to seeing it. I really recommend it.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
154文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,386円
翻訳時間
10分
フリーランサー
checheywk checheywk
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

了解しました。返金は受取りましたが、日本のPayPalに切り替えをするようにしますが、多少時間がかかるかもしれません。切り替えたら連絡しますのでよろしくお願いします。
日本語 → 英語
昨年末に父上が亡くなって、貴方が大変だということは理解しています。しかし、この件に関して、貴方がどうしたいのか、私には分かりません。 私はトラッキングナンバー付きの安全な方法でLP を発送しました。添付したインボイスには、内容物が「返送品」であること、そして「非商用」であることを明記しました。問題は私の発送方法ではなく、ブラジルの税関にあるのではないですか? 貴方は税関に対して、もっと早い段階で、課税されたことに対するクレームを申し立てるべきでした。
日本語 → 英語
わかりにくくて申し訳ありませんが、外部のCMSツールの導入を進めているわけではないです。社内ツールからページを作成できる仕組みを作るだけです。
日本語 → 英語
・日本事業の一体化と高度化の支援 ・荒波に備えて会社としての成熟度を高める ・外部環境の大きな変化に備える ・環境の大きな変化に備え基礎や柱を強化する ・「探索」と「深化」の二兎を追う ・「探索」と「深化」という両利きの経営を行う ・「基盤がため」と「拡大」という両利きの経営を行う ・「基盤がため」と「拡大」の二兎を追う
日本語 → 英語

checheywkさんの他の公開翻訳

Xiaomiは８月にインドネシアで発売した。全製品を販売するより、XiaomiはRedmi 1S（下の写真）を１２０ドル相当の価格で販売し、インドネシアの低価市場を狙っている。

この後インドネシアと東南アジアでのXiaomiはどうなるのか。Xiaomiの副社長、ヒュゴ•バラはStartup Asia Jakarta 2014の二日目に出演し、Xiaomiがどのようにインドネシアで全ての適切なボタンを押さえようとするかについて話す予定だ。
英語 → 日本語
Hello.
Today we received the product in Japan. The staff back in America said the item's condition was bad, but it wasn't. I think the staff was being too cautious.
Thanks to the good transaction we had in this occasion, we have come to trust to considerably.
Therefore, we'd like to make another purchase from you.
Do you still have the DW6900-1V that you showed us before?
We'd like to buy it if you still have the item.
日本語 → 英語
Another WordPress site using the same server is working, so it doesn't look like the server is down.

I think it could be a problem with the database setting (since the site shows up fine when there isn't much access).

Errors came up everyday, so I turned off the ABC function and the errors stopped coming up.
It could be that the errors are happening because the database is being accessed too frequently.
I'm using an older version of the Script, so if this is a problem that has already been handled, I'm sorry for bringing it up.
日本語 → 英語
It's possible to change the setting to allow for acquiring detailed data.
日本語 → 英語