Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私はインドに荷物を配達したいです。あなたは出荷することができますか？お知ら...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私はインドに荷物を配達したいです。あなたは出荷することができますか？お知らせ下さい。また、レンズをどうやって出荷するか教えてください。送料もお願いします。

翻訳依頼文
I want to get the shipment delivered to india. Can you ship it. Let me know. Also let me know how will you ship the lens. And the charges.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
私はインドに荷物を配達したいです。あなたは出荷することができますか？お知らせ下さい。また、レンズをどうやって出荷するか教えてください。送料もお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
139文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
313.5円
翻訳時間
23分

他の英語から日本語への公開翻訳

あなたのショップで注文したモデルが満足いくもので、そのままキープできることを願います。そうでなければ、返品して返金してもらわなければなりません（梱包には気を付けます、過去に返金してもらったものは問題ありませんでした）。
英語 → 日本語
在庫品目の数量情報に少し誤りがあります。 トータルはまだ1400ｋｇですがそれは390kg（3/4）と1010ｋｇ（4/5）のことです。
英語 → 日本語
EMARKS 1．契約書に規定された配送期間を超過した配送遅延の場合、配送は空輸便で行い、取引規約はWHEHAIのFOBに変更される 2．当社を受益者とした一覧払いの取消不能信用状による 3．最終配送日：2018年10月15日および効力失効日、貨物引換証発効日以降30日以内に書類を提示すること。 4．港：中国の港より日本の港。 5．信用状の解除またはCITIC BANK宛の電信送金をお願いします 6．受取人：WEIHAI QIDA CO., LTD. 7. 譲渡可能信用状 8．数量および重量の合計より10％の増減は許容範囲である。 9．交渉によりWEIHAI内の任意の銀行で取り扱い可能。 10．分割配送可 11．第三者による書類も受付可 12．積み替え可
英語 → 日本語
粒子の許容範囲は装置の性能や今までの通常の処理状況に於いて決まることです。 装置、処理、人的ミスはAPIに於いての粒子レベルによる部分が極めて大きいです。 もしその様な不具合やテスト結果がAPIについて問題ない範囲だとすれば、バッチの許容と更なる調査というものに制限が出るでしょう。詳細なるアクションやアラートリミットは他の関連するプロセスの性能如何に関わらず検出され事前定義行動制限を超過を軽減に繋がります。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Based on Mr. J's request, I have made a table summarizing the relationship between A and B just as L.
First, look at Cell D of Sheet C. The inside of the red frame is the aggregation result of A, and the value within the blue frame is the value of B.
Since I'm putting a link from R on the left column of C, I think that you can know the source of each value by tracing here.
R assigns numbers to each sheet and describes the answer data of each department as it is.
There are also notes on the result of E. The total value of F is as described, but it is adjusted by H because aggregation by department in G was not in time.
As for the Z you have requested will be sent as a table from Mr. K
日本語 → 英語
Thank you for your help.

I’m contacting you because there was a problem with 280017 · 280018 of Infiniti products arrived at our managed warehouse on July 23.

Please check the attached document.

In addition, as for the subject of rust here, although there are individual differences, it can be seen in all 280017 and 280018.
※ The items in the attached document are particularly bad.

In conclusion, this time we will remove rust at our company and sell it.
So we will not charge due to defects,

① 280017 · 280018 Back screw
日本語 → 英語
If you can’t improve next time, I will consider them as defective, and I would like them to be subject to offset.

We have not seen such defects so far, but please let me know if you understand why this rusted so much this time.

Wrinkles etc. have been improved almost by product making and box size improvement.
As a result, the rust of this screw was disappointing.

We will order 280018 for the next shipment, so please improve as soon as possible.


② The screws on the back were full of rust. Please be sure to use rust-free ones and apply rust preventive.
日本語 → 英語
こんにちは、私はwai Lingを受け入れるように指示することができます。最初に確認されるすべての詳細を議論し、変更されません。次にコストについてお話しましょう。Tamiは今在庫切れです
英語 → 日本語