conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. この時計を（友達に）購入した場合、例えば色がお気に召さなかった時に返品した...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] この時計を（友達に）購入した場合、例えば色がお気に召さなかった時に返品したいのです（返品無料と記載されてますが）、返品する際には発送料金も費用負担は御座い...

翻訳依頼文
If I purchase this watch (for a friend) and he decides that he doesn't like the colors would I be able to return it (it says free return) and if so would the return cover shipping cost to you? And if not is there any sort of restocking fee?
kenny_yeppoon
kenny_yeppoon さんによる翻訳
もしこの腕時計を（友人に）購入し、その友人が色を気に入らなかった場合、返品は可能ですか（返品可との事ですが）？もしそのような場合、送料はそちらの負担になりますか？もしそうでない場合、在庫戻し入れに相当するような手数料がかかるのでしょうか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
241文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
543円
翻訳時間
28分
フリーランサー
kenny_yeppoon kenny_yeppoon
Senior
2007年からオーストラリアに6年駐在し、リゾートホテルの総務及び経理業務を担当してきました。
現在は日本で、海外の旅行業者との取引を中心に仕事をしてい...

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。どのくらいの値段でできますか？ この小さい傷も気にしませんので。 よろしくお願い致します。。
英語 → 日本語
あなたのメールを見直してみて、あなたが受け取ったメールにあるように、Amazon.comがAmazon.franceに提供した情報について確認したいのだと分かりました。この件につきましてお手伝いさせていただきます。 Amazon.comはAmazon.franceのマーケットプレイスにいかなる情報も提供しないことをお知らせさせてください。これはAmazonのすべてのマーケットプレイスの顧客に送られる大規模なメールの一つで、セラーのアカウントの一時的な停止を防ぐための情報に気づいていただくためのものです。 もしあなたがAmazon.frのアカウントをお持ちでしたら、アカウントの一時的な停止を防ぐため、セラーセントラルにあなたのフランスおよびすべてのヨーロッパでのVATナンバーをアップロードしていただけますことをお知らせさせてください。もしあなたがAmazon.frのアカウン...
英語 → 日本語
こちらはオプショナルなモジュールであり、貴方のビニール（お人形）が例えばオレンジ、黄色、ピンク、グレーが強すぎたりしたとき中和をするときだけ使うものです。カラーホイールを使う、あるいは以下に含む簡易版の中和チャートをご活用ください。“Tavi” ウィンターには、中和させる必要はありません。デモの赤ちゃん人形はエリサ・マルクスによる “Seraphina”です。彼女のビニールはオレンジ、黄色が強調されていました。中和の為に青白い紫色のウォッシュを準備し充てることにしました。同じような中和ウォッシュのテクニックをあらゆるシーンで活用することが出来るのです。ビニールへの他のシェードの方法はチャートに含まれていますし、指示により代わりの色でペイントし宛がうことが可能となっています。
英語 → 日本語
ナノは２月日本へ試作品を送るのはもう遅れるかもしれないですが９月の展示会では大丈夫です。 ご辛抱ありがとうございます。２月に会えて宜しくおねがいいたします。
英語 → 日本語

kenny_yeppoonさんの他の公開翻訳

アイディアは全ての改革管理プログラムの骨格である。しかし、今日のあなたには、自分のビジネスを進めるのに自分が本当に必要とするアイディアがありますか？

あなたの従業員、顧客、パートナーを改革のプロセスへ案内する事は、あなたの会社がこれまでに行ってきた事のない本当に貴重なアイディアを発見し、進化させるのに大いに役立ちます。また仲間はアイディアのビジネス価値を特定し、予見するのに大いに役立ち、あなたは自身の改革の努力をどこに集中させればいいかがわかります。

改革管理プログラムは、会社にこのゴールをもたらす為のプロセスです。最良の改革をボトムアップし、内外の仲間を活用し、最も価値のあるアイディアを汲み上げ、ビジネスへの影響を予見する為に”アイディアスケール”の利用を始めましょう。
英語 → 日本語
Please be advised that the amount of both "Charge" and "Refund" on the Amazon_Fee_Invoice does not match with the amount on the daily revenue report which is output from Seller Central.
Please let me know the reason.
For your information I have attached these two reports.

I have noted the differences on the reports at 1st and 2nd of December for your reference, however I have also found there were some differences on the other date.
I am looking for your prompt response.
日本語 → 英語
ご回答ありがとうございます。もし貴殿が229に即決価格を設定いただければ、私はすぐに購入します。私の質問に対する貴殿からの回答がなかったので、私は昨日の入札価格を上げようとは思いません。ご回答をお願いします。
英語 → 日本語
Thank you for your order.
Please confirm that your order is short scale base.

We will prepare for shipping as soon as possible and please do not hesitate to contact us if you have any further queries before shipping.

Kind regards.
日本語 → 英語