Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご無沙汰しております。 こちらは円安の影響で、なかなか販売数が伸びていな...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご無沙汰しております。 こちらは円安の影響で、なかなか販売数が伸びていない状況です。 先日、従業員を通じてまとまった注文を入れさせていただきました。 ...

翻訳依頼文
ご無沙汰しております。

こちらは円安の影響で、なかなか販売数が伸びていない状況です。
先日、従業員を通じてまとまった注文を入れさせていただきました。

本年もよろしくお願いします。
gelito_111379
gelito_111379 さんによる翻訳
It's been a long time.

Due to the effects of a weaker yen, we are having a hard time increasing our sales numbers.
We have placed the orders that were consolidated by our staff the other day.

We ask for your continued support this year.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
86文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
774円
翻訳時間
9分
フリーランサー
gelito_111379 gelito_111379
Starter
My named sounds girlie! I hope to learn from this site!

他の日本語から英語への公開翻訳

注文した商品７点の内、１点しか届いていません。 購入履歴のページを確認したところ、４箱の郵送物に分かれていますが、 追跡番号は４箱とも同じです。 実際に届いたのは、小さいサイズのダンボール箱で、 中身は、ONE Bar のクッキー＆クリーム味１箱のみです。 商品7点が入るサイズのダンボール箱ではありません。 何かの手違いで、残り6点の商品が、３箱の郵送物に分かれて、 遅れて届くと思い待っていましたが届きません。 後日、注文した商品が先に届いている状況です。 残り6点の配送状況を教えて下さい。
日本語 → 英語
1. 寝ている間に欲しかった〇〇が落札されてしまいました。 お願いなのですが、もし在庫があれば 同じような10個入りを＄80で売っていただけませんか？ お返事お待ちしております。 2. 先日申し上げた通り、宝石にオイルを塗らずに 発送お願い致します。 速達で発送してください。 FedExかUPSだと嬉しいです。 3. 最初に注文した商品が7月中に届かなかったので 返金をお願い致します。 もし返金後に届いたら、またお支払い致します。
日本語 → 英語
仕入れ価格が、店頭価格の半分以上の商品は、お客さんにオファーしても受注に繋がるのは難しい。弊社の取り扱いブラントは、他社でも取り扱いができて、店頭価格が高く設定されていません。あなたが、お客さんにオファーした後に僕の方でもフォローします。お客さんンの仕入れ予算が決まっているので、欲しい商品を受注できますが、欲しくない商品を良い条件で 弊社がオファーしても、販売が難しいので受注する事はできません。アカウントを開くのは難しいと思いますが、新規受注の為に交渉して欲しいです。
日本語 → 英語
帯をアップサイクルした ピアスやイヤリング タッセル部分は 帯を裁断した時に出る糸や、 帯を製作する時に使用される絹糸の デッドストックの糸を使用して製作しています。 その時に使用出来る糸は裁断や、 帯の状態によって違うので タッセルの長さ、色、ボリュームなど 全て一点物です。 ピアス一粒にどんな帯だったかを 想像して頂けるように 帯の織りや、色合いを 組み合わせています。 なめらかな絹糸の光沢感のタッセルは とても軽い付け心地で、 着用していると髪の毛の インナーカラーに見えたり、 お顔周りが華やかになります
日本語 → 英語

gelito_111379さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us.
I was about to make the payment when I saw your email.
Unfortunately, the payment has to wait until you find the item.
I really wanted that item so I am hoping you can find it.
Please let me know once you are able to. I will make the payment by then.
Thank you.

Thank goodness for finding the item. I will now make the payment.

It is unfortunate that you are unable to find the item.
I wish you could sell it to me once you have it.
Regards.
日本語 → 英語
I tried putting everything together in English for a day before the lesson.

As always, I slept until 11 in the morning.
I met up with the tax accountant at 1 in the afternoon after I went for lunch after waking up.
After the meeting, I went back to the office and responded to e-mails until 6 in the evening.
I went home around 7 in the evening and ate dinner after taking a shower.
I took a rest after dinner and I created articles since I had time before this lesson.
日本語 → 英語
It was shipped with the men's product per the terms hence we accepted the order. The ladies product might get cancelled when you cancel the men's product so is it not possible to proceed with the order? It did not come with the men's pre-order offer so can we proceed with it? The product price has gone up and the order volume has gone down in the Kansai region so the maker still have it on stock. It will be be difficult to dispose of the product but I think you will get a discount depending on the order quantity. We got an inventory listing before so can you confirm it?
日本語 → 英語
会社により、会社株式販売が2018年7月9日に停止されます。
中国語(簡体字) → 日本語