Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. 問い合わせありがとうます。 商品の代金を、発送時に少なく記載してほしいとい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] 問い合わせありがとうます。 商品の代金を、発送時に少なく記載してほしいということだと思いますが ヨーロッパは関税が大変厳しく取り締まられており 脱税行為に...

翻訳依頼文
問い合わせありがとうます。
商品の代金を、発送時に少なく記載してほしいということだと思いますが
ヨーロッパは関税が大変厳しく取り締まられており
脱税行為になってしまうのでそれは出来ません。

フランスは、関税をフランスの税関に納めなくてはならずVATという税金申告の登録が必要になります。
私は、現在VAT登録を行っていないため税金を納めることができません。

長期的なお取り引きを希望であれば、VAT登録を申請することも検討しますが
どういった商品・どの位の物量（月）をご検討ですか？
riku87
riku87 さんによる翻訳
Merci de nous avoir contacté.
Vous me demandez d'inscrire une somme plus petite pour le prix du produit mais nous ne pouvons faire cela car la régulation douanière en Europe est très stricte et que cela est illégal.

Pour la France, il est nécessaire de payer les taxes à la douane française. Pour cela, il nous faut faire un enregistrement de déclaration de TVA.
Comme nous me sommes pas enregitrés pour le moment, nous ne pouvons payer ces taxes.

Si vous souhaitez entretenir des relations commerciales de long terme avec nous, nous pouvons considérer de nous enregistrer.
Quel genre de produits/quantité (mensuelle) avez-vous l'intention d'acheter auprès de notre entreprise?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
234文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,106円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
riku87 riku87
Senior
フランス出身でスウェーデン在住のリクと申します。
日本語・英語・中国語（北京語）・フランス語のいずれの言語から、主にフランス語か日本語への翻訳を承ってお...

他の日本語からフランス語への公開翻訳

アパートメントレンタルの予約確認をお願いします。 私たちのフライトはCDGに５月８日朝6:40着のCA833便です。 遅れがない限りLedru Rollinのアパートに９時頃には到着するでしょう。 鍵の受け渡しと料金の支払い等はどのように行うのか、教えてください。 私たちがCDG到着後、鍵の受渡し担当者に電話するのでしょうか？ ちなみに、チェックアウトは、５月15日朝８時頃になります。
日本語 → フランス語
① 世界各国（一部を除く）への配達に対応しております。 日本人のスタッフが『おもてなし』の精神で丁寧に梱包して日本からお届けしますので ご安心下さい。 到着には6日～1４日程かかります。（税関チェックがあった場合はこの期間に届かないことがあります） ② 別途関税がかかることがあります。その際はご連絡下さい。
日本語 → フランス語
それでは、これから誤解のないように通訳を使って説明させていただきます。 問題は送料の受け渡しです。 ２つ方法があります。 1、私の口座に振り込んでもらう。 ２、もう一度Amazonから同じ値段で購入してもらって、送料を差し引いた金額（商品代金のみ）を返金する。 複雑さや手間賃を考えると２がお勧めです。 再送となると、商品がこちらに届いてから送るので、1か月はかかると考えてください。 了承いただけましたら返事を下さい。 また、めちゃくちゃな翻訳ソフトに戻ってしまいますが＾＾；。
日本語 → フランス語
商品は必ずお伝えした日本の住所に送って下さい。 それ以外の住所に送っても、私は荷物を受け取れませんので、返金は出来ません。 代金は商品が日本に到着したら返金します。 日本に返送する際に必要な送料は、あなたが負担して下さい。 返金の額は私が日本から発送する時に掛かった15EURを引いた、198EURとなります。 実際に日本から送る際にかかった送料はもっと高いですがサービスしてしています。 返品の理由はあなたにあります。 私は大きな損害を出し、とても迷惑していることを理解してくだい。
日本語 → フランス語

riku87さんの他の公開翻訳

乾電池を何個も試してやっと使えるようになりましたが、この製品は偽物でしょう。それを裏付ける写真を添付しました。
フランス語 → 日本語
初めてお支払いしようと思ったときに、入力した住所への郵送ができないと、表示されました。
お支払いをする前に、問題なく私の住所への郵送が可能なのを確かめたいのです。よろしくお願い致します。
英語 → 日本語
Il y avait une erreur dans ce que je vous ai communiqué l'autre jour. Le nombre de watts pour le transformateur que je vous ai indiqué était insuffisant. L'appareil à Taiyaki utilise un voltage de 650W et le transformateur approprié est donc onéreux. Je m'excuse sincèrement pour la gène occasionnée. Je vous rembourserai intégralement. Concernant le transformateur envoyé, pouvez-vous me le retourner? Je prendrai à ma charge les frais d'envoi. Je me sens désolé de vous décevoir. Je vous remercie par avance de votre compréhension.
日本語 → フランス語
Please delete all the RSS pages below (this is my own webpage).
Details pages are all already changed to be migrated to my page.

If it is not handled within 3 days, I will report it to Google as bad quality page.
You do not need to answer. Please just handle it. It is very troublesome for me.
日本語 → 英語