Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. この度は商品を購入していただき誠にありがとうございます。 本日は日本が祝...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] この度は商品を購入していただき誠にありがとうございます。 本日は日本が祝日のため、商品は明日出荷予定です。 eパケットで送る予定なので1-2週間であな...

翻訳依頼文
この度は商品を購入していただき誠にありがとうございます。

本日は日本が祝日のため、商品は明日出荷予定です。

eパケットで送る予定なので1-2週間であなたの手元に届くと思います。

商品の発送が完了したら改めてご連絡いたします。

以上よろしくお願いします。
naoki_bee_17
naoki_bee_17 さんによる翻訳
Thank you so much for the purchae of the product. It's a holiday in Japan today so that the product is supposed to be shipped tomorrow. As I'm going to ship it via e-packet, you can expect it will arrive within the one to two weeks. I will contack you again after completion of the shipment.

Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
122文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,098円
翻訳時間
25分
フリーランサー
naoki_bee_17 naoki_bee_17
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

商品名が記載されているシールを全て剥がしていたので、商品がリストの中のどこにあるのか説明するのが大変でした。次回は、メーカーの住所は消していいですが、商品名の記載は残して頂けませんか。もしくは、シールを全て剥がすのであれば、必ず商品名を記載してください。次回は、自分が立会いをしないので、箱の外を見たら誰でも商品名がわかるようにしてください。この商品は、いつになったら生産完了になりますか。シール剥がしは、誰がやっているのですか。
日本語 → 英語
申し訳ありませんが、そのような事はできません。 もう一度言いますが、あなたが商品を日本へ発送しない限り、返金はできません。 それが、アマゾンのルールですから。 なぜ分かって頂けないのでしょうか? あなたには、金銭的な負担はありません。アマゾンが保証してくれますので、ご安心ください。 発送したことを証明できる書類を写真に撮って、メールに添付してください。 私はすぐに返金の手続きをさせて頂きます。
日本語 → 英語
・検索エンジンやSNSを駆使したマーケティングを１５年経験 10人のチームをマネジメントし、市場調査や競合分析など、売上を改善する為の戦略を立案。 プロセスとコンテンツを改善することにより、品質が向上し、コストが削減され、収益性が30％向上 ・輸出事業で10年の経験 企業から独立し、フリーランスとして活動。海外で売れる商品のリサーチを行い、販売ネットワークを構築。アメリカ、ヨーロッパを対象に輸出事業を行う。年間売上は約9万ドル
日本語 → 英語
とても貴重な音楽ファイルを送ってくれてありがとうございます。まだ外出先に居ますので家に帰ってから聴きます。とても楽しみです。実は私は〇〇さんともコンタクトを取りましたが彼は音楽ファイルを持っていませんでした。そして彼は今、体調が良くないとも言ってました。元気になる事を祈っています。
日本語 → 英語

naoki_bee_17さんの他の公開翻訳

「新しい資本の投入でPaytmはインドの活況あるモバイルコマースや決済エコシステムを発展させ、資本をマーケティング、技術開発、人材の発掘に活かすことが可能になるでしょう。」「今回の出資は、事業規模から見ても世界最大手のオンライン、モバイルコマース企業であるAlibabaが国際的にe-コマースビジネスを継続して推し進めていく決意表明を示すものです」、と共同声明で述べた。
英語 → 日本語
As I confirmed Japanese postal office, inspection numbers are issued only when Japanese postal office receive a notice from the U.S. they said it would take one week - one month to receive notices. I don't think it possible to confirm the number without knowing the result.
I contacted other postal offices just for double-check. So, I am for sure.
Aslo, I wii send the copy of the delivery slip. I'm working on expediting the delivery too.
Thank you for your patience.
日本語 → 英語
Hello,

I'm writing to ask you again. Your battery charger is excellent in its color and packaging. We purchased the same products from China but they were not fabulous at all.
Would you sell your pop and colorful products to us?

Thank you for your consideration.

Managing director A
日本語 → 英語
Regrading 1976 year model Greco EG-1000B you ordered, as we inspected it before shipping, there was a glitch on the truss rod. So, we are afraid it is hard to sell.

As an alternative, we have the 1979 year model of the same product. Fret leveling is already done. The nuts are replaced. The pickup is replaced with Greco's 1982Dry.
Good playability. The pick guard is out of stock.
We also accept the refund if you'd like.

Thank you for your consideration.
日本語 → 英語