Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. A添付した画像をご覧ください。あなたが探している商品はこちらですか？ こち...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] A添付した画像をご覧ください。あなたが探している商品はこちらですか？ こちらの商品はそれぞれ9ドルになります。 ご希望でしたらお知らせ下さい。 B私が販...

翻訳依頼文
A添付した画像をご覧ください。あなたが探している商品はこちらですか？
こちらの商品はそれぞれ9ドルになります。
ご希望でしたらお知らせ下さい。

B私が販売をしたい商品には商品が作られた年代が品物自体に記載されています。または箱に記載があります。
それから質問なのですがキャラクター物のステーショナリーグッズ（ボールペンやシャープペン、ステッカーなど）を販売することは【C】のポリシーに違反しますか？
できれば画像のようなキャラ物のキーホルダーやコンパクトミラーも販売したいと思っています。


[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
A Please take a look at the image I attached. Is this the product you are looking for?
The product costs $9 each.
Please let me know if you'd like to make orders for them.

B The products that I want to sell have the manufacturing year stated on the product itself. Either that or its stated on the box. Also I have a question, would it go against 【C】 policy to sell stationary items of certain characters (ball point pens, mechanical pens, stickers etc)?
I'd preferably like to sell character items such as key rings and compact mirrors.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
9分

他の日本語から英語への公開翻訳

安易な値下げをおこなう前に実践していること
日本語 → 英語
1) 6月に引越しするので、追跡番号付きの発送便に変えてほしいとの交渉中だったのに、どうして発送してしまったのですか？理由をお聞かせください。もし届かなかったらどい対処していただけますか？ちなみに荷物に私の電話番号は記載されてますか？日本の郵便局で 確かめたいので荷物の送り状の写真を送ってください。よろしくお願い申し上げます。 2) 2度の私からのメールに、どうして返信をいただけないのでしょうか？このままだとebayに報告せざるをえません。返信のほど、よろしくお願いします。
日本語 → 英語
①前回と同じ条件と価格で再度注文をしたいです。 見積書を送ってもらえますか？ 商品の発送先は下記のとおりです。 ②私達は上記の商品も注文したいです。 この商品も48個注文すれば20％割引を提供してくれますか？ 20％割引になる条件を教えてください。
日本語 → 英語
上記の様にA copy of the Shareholders Registry Certificate (株主記載事項証明書)の提出が求められました 弊社は合同会社なのですが出資者名簿を作成して送ればよいのでしょうか？ 名簿のフォーマットはこちらが作成したもので問題ありませんか？ あるいは、以前提出した登記簿や定款に不足していた情報があるのでしょうか？
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Hello!
The total weight of the product is 4kgs.
If you send it via sal it would cost $65.

If you can bid then I will send you the total invoice.
What would you like to do with the nikon f4s unit?
日本語 → 英語
I believe the buyer is confused.
I have sent the exact product as shown on the photo.

The product in the photo does look like a fillet knife but it is definitely a Chef knife.

I'm positive and can ensure I am right.

This is displeasing to hear merely due to the subjective views of the buyer.

Please retract the complaint.
日本語 → 英語
This product will be returned to me in about 1-2 weeks so it will take some time to deliver it back to you. I can send the same MMMF-3 product instead but what would you like me to do? I look forward to your reply. Many thanks.
日本語 → 英語
Thank you for contacting me. I apologize for making you wait for your package to arrive. I checked the following website for the Japan Post Office and it seems as though the package arrived at at the International Exchange bureau in Lisbon on 8/27 and was stored at the Handling Bureau "1000". But as it was stored for over 6 days which was past the maximum storage date it was returned to me. I believe they tried to deliver it to you in your absence. Would you have happened to have received a notice in your post while you were gone that stated something like "Please come to collect your delivery?"
日本語 → 英語