conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. まず、最寄りの配達をした郵便局へダメージレポートの提出をお願いします。 　...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] まず、最寄りの配達をした郵便局へダメージレポートの提出をお願いします。 　我々の出荷時の検品では傷はありませんでした。 　EMSの補償が出れば必要な修理費...

翻訳依頼文
まず、最寄りの配達をした郵便局へダメージレポートの提出をお願いします。
　我々の出荷時の検品では傷はありませんでした。
　EMSの補償が出れば必要な修理費用をご返金いたします。
　補償が出なければ＄２００を返金する事はできません。

　我々は早くこの問題を解決したいと考えています。
　ダメージレポートの連絡がお済みになりましたら連絡をください。
　すぐに我々は保険の申請を日本郵便に行います。
gelito_111379
gelito_111379 さんによる翻訳
First of all, please kindly submit a damage report to the nearest postal office where the delivery was made.
There were no damages on the product when we inspected it during the time of the shipping.
If EMS can provide the compensation, then we will issue you a refund needed for the repair expenses.
We cannot refund $200 if there is compensation.

We want to resolve this problem as soon as possible.
Please kindly contact us once you have submitted the damage report.
We will immediately request for the insurance with the Japan post.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
190文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,710円
翻訳時間
13分
フリーランサー
gelito_111379 gelito_111379
Starter
My named sounds girlie! I hope to learn from this site!

他の日本語から英語への公開翻訳

お手数をおかけして申し訳ありません。Parcelforce Worldwide tracking siteで商品の追跡を確認いたしました。また、送っていただいた発送伝票のスキャンもありがとうございます。それを持って日本の郵便局に行って、なぜこちらのサイトから追跡が見れないのかを確認してきます。ありがとうございました。
日本語 → 英語
私たちとパートナーになれば、以下のビジネス戦略であなたの商品を日本市場に広めていきます ・商品の認知を得るためにクラウドファンディングをおこなう ・卸販売をおこなうために、オフラインの小売店や問屋にアプローチする ・展示会に出店し、大手の企業と取引をおこなう あなたは一切の費用をかけることなく、日本の市場へアプローチすることができます 日本での販売は私たちにお任せください もし、ご興味があればこのメールにご返信ください あなたからのお返事をお待ちしています
日本語 → 英語
(J)他国のイギリスでのコンサートを行っています。メンバーの大半は外国で育ち、英語が上手で言語も文化も障壁がありません。 (K)韓国人がロンドンでコンサートをし、西洋人が韓国人歌手を応援しているからです。
日本語 → 英語
可能であれば弊社の代理店であるA社経由の販売にしていただきたいです。 貴社とは初めての取引になるため、直接取引になると全額を前金またはLC決済でお願いしたいです。 Bondの発行等は可能です。 A社経由であれば、ご提示いただいた取引条件も可能になります。 代理店は内口銭としておりますので、提出したお見積書から金額が上がることはありません。 A社は中国内のポリマー業界には詳しいので、洗浄等でもサポートが出来るかもしれません。 コストダウンについては現行価格から10％程度は可能です。
日本語 → 英語

gelito_111379さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us.
I was about to make the payment when I saw your email.
Unfortunately, the payment has to wait until you find the item.
I really wanted that item so I am hoping you can find it.
Please let me know once you are able to. I will make the payment by then.
Thank you.

Thank goodness for finding the item. I will now make the payment.

It is unfortunate that you are unable to find the item.
I wish you could sell it to me once you have it.
Regards.
日本語 → 英語
I tried putting everything together in English for a day before the lesson.

As always, I slept until 11 in the morning.
I met up with the tax accountant at 1 in the afternoon after I went for lunch after waking up.
After the meeting, I went back to the office and responded to e-mails until 6 in the evening.
I went home around 7 in the evening and ate dinner after taking a shower.
I took a rest after dinner and I created articles since I had time before this lesson.
日本語 → 英語
It was shipped with the men's product per the terms hence we accepted the order. The ladies product might get cancelled when you cancel the men's product so is it not possible to proceed with the order? It did not come with the men's pre-order offer so can we proceed with it? The product price has gone up and the order volume has gone down in the Kansai region so the maker still have it on stock. It will be be difficult to dispose of the product but I think you will get a discount depending on the order quantity. We got an inventory listing before so can you confirm it?
日本語 → 英語
会社により、会社株式販売が2018年7月9日に停止されます。
中国語(簡体字) → 日本語