Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 輸送の費用をお支払いいただけるのかそれともDHLからあなたに請求してもよい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 輸送の費用をお支払いいただけるのかそれともDHLからあなたに請求してもよいという承諾書を提出いただくのかどちらかをご連絡ください。 ご相談があります...

翻訳依頼文
please respond with whether you will be submitting payment for the freight costs or provide authorization for DHL to bill you.

Wanted to address an opportunity with you. In creating the Shipping labels for DHL a computer glitch caused your bill to account # to drop
off and was not included. Therefore at this time Bluworld is being billed for the movement of your order. We can either add our shipping cost
to your order and require you pay it, or you can submit authorization to me and DHL to correct the billing.
Our rate with DHL is $$2,860.73.
If you wish to have DHL bill you directly a Willingness to Pay Letter is needed. The Willingness to Pay letter should include the following bullet points
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
輸送の費用をお支払いいただけるのかそれともDHLからあなたに請求してもよいという承諾書を提出いただくのかどちらかをご連絡ください。

ご相談があります。DHLの配送ラベルを製作中にコンピューターのエラーであなたの請求アカウントが消去されてしまいましたので記入されていません。そのため現段階ではBluworld があなたの注文された商品の輸送料金を支払うかたちになっています。この輸送費用を注文された商品の支払いに追加してお支払いいただくか、あるいは承諾をいただければDHLからそちらに直接請求がいくように改正いたします。
私達のDHLの輸送費用は$2,860.73です。　
もしDHLからの直接費用の請求を受け取り場合は Willingness to Pay Letter（承諾書）が必要となります。この承諾書には以下の事項をご記入ください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
707文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,591.5円
翻訳時間
約3時間

他の英語から日本語への公開翻訳

前回のメールで申し上げた通り、日本には配達しません。 配達対象はイギリスです。 ご心配なのは私ではなく、ヨークシャーのアンティークショップかと思います。 もしまだお店から配達されていなかったとしても、私は関係ありません。 失礼します。Matt
英語 → 日本語
あなたにお願いした最初の商品、つまり、最初の保証のついている「こうえつ」のピックアップについてですが、日本に来訪するために東京にやってきた私の友人が、税込みでおよそ2350ユーロを支払いました。そして、もう一方の商品、私のピックアップ「205CMK3」のオリジナルの代替スタイラス、つまりパーツの頭文字が:「EPS 205ED」または「EPS 205EX」については、値段がオリジナルの価格ではありません。イタリアでは16ユーロもしくは30ユーロの価格ですが、稀少で見つけにくい商品です。おそらく日本ではもう少し簡単に見つけられるのではないでしょうか。私がなぜその商品に興味を持っているかを分かっていただくために、それらの写真を本メールに添付いたします。あなたからの返信をお待ちしています。でも、私は今すぐに購入するつもりはないので、心配しないでください。それらの商品をじっくり探して頂ければ幸...
英語 → 日本語
実際の価格が低くなるよう、この商品を再度、出品することは可能ですか？総額については配送料と手数料によって補正します。たとえば以下のように逆に表示するのは可能ですか？価格：$150、配送料および手数料：$899 私のeBayでのオファーでは、破損と部品の紛失があったため、総額を50ドル下げました。音と光のエフェクトにも欠落があるため、$900は少々高価過ぎるためです。 コインの裏には接着剤の糊は付着していますか? もしくはコインは写真のフレーム枠に糊などを使わないで置かれている状態ですか？
英語 → 日本語
私達のゴール 持っている才能を知り、その才能を最効に育て、組織全体へその才能を流すこと。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

•特許のアルミ製PowerScope（パワースコープ）伸縮性（長さ３８インチと４２．５インチでストップ）のハンドルは揺れを防ぎます。
•Duraguard（保護剤）で覆われた高級ナイロン生地
• SUPRA™ ジッパーヘッドは補強されているので長い年月の使用でも確実に作動します。
• ”インテリジェント”コンプレッションストラップはパッキングの必要に応じてバッグの全長をスライドします。
• 側面のウェット・メッシュポケット付き
• スピナーモデルには２インチまで先細の拡張収納機能がついています。
•革製トップと側面のハンドル付き
•フルの長さの前面ポケット付き
英語 → 日本語
Hello.
Please sent me an invoice for the order placed yesterday.
In the future, I would like you to send invoice each time you receive my order.
I have faxed several times to you, but I received error message and could not get it thorough.
Is the fax number 1234 correct?
日本語 → 英語
Thank you very much for everything during my stay at Tokyo.
It was great vacation for the Christmas and the New Year.
I just noticed that I don't have any picture of me with you. I wish to see you again in Tokyo soon. Please tell you Mom I said "Thank you." On the other note, while moving rocking horse from the attic, I moved the capping door little bit. I don't think there is a problem, but will you please make sure that the location of the door is stable. Thanks.
日本語 → 英語
郵便配達の人が今Titanium DXストーブを届けてくれましたが、受け取った商品は前回のものよりひどいものでした。梱包の箱には損傷は見当たりませんがこの箱の強度では（内容物の）損傷を防ぐことができないことは確かです。商品をみるかぎり、これはセコンド（傷のある商品）です。発送前にこの商品の状態をチェックしたとは到底思えません。

代わりの商品を発送する前に箱から取り出して検品し、輸送中の損傷を防ぐためにジフィーバッグだけでなくもっとたくさんの梱包材を使うことをお薦めします。
英語 → 日本語