conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 税関の書類には「sample」と書き、価格は最大$79と記載してもらえませ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 税関の書類には「sample」と書き、価格は最大$79と記載してもらえませんか？ そしていただけると大変助かります。

翻訳依頼文
can i ask you if you can write on the customs form "sample" and value $79 max;
it would be a great help
yyokoba
yyokoba さんによる翻訳
税関の書類には「sample」と書き、価格は最大$79と記載してもらえませんか？
そしていただけると大変助かります。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
103文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
232.5円
翻訳時間
36分
フリーランサー
yyokoba yyokoba
Senior
日本語＜＞英語

他の英語から日本語への公開翻訳

eBayは匿名ですから・・・特にはるか遠くの人から購入する場合は。あなたにお詫び申し上げなければなりません、カスタマーサービスでそれほどメールを早く送る人がいるとは思っていませんでした・・・でもあなたはそうしてくれました・・・きちんと説明すべきです。間違ったバージョンを購入したのは私の間違いでした・・・あなたはひたすら素晴らしいカスタマーサービスを提供してくれました。わたしはてっきり、セラー（あなた）が注文をキャンセルしようとしているのだと思っていました。私の大きな勘違いです。申し訳ございません・・・これは欲しかったバージョンではありませんが・・・今後、あわてて間違いを起こさない戒めとして私のコレクションに加えます。ハ！
英語 → 日本語
素敵なお申し出ですね。どうもありがとうございます!!!!! もう少しお伺いしたいことがあります。 今、私は自分のビジネスをカザフスタンに移行しようとしています。でも、出荷をカザフスタン宛にしたくありません。とても時間がかかるのです。 私の友人がアメリカに３月の初旬に戻ってくるのです。その友人あてに商品を出荷していただけますでしょうか？ 返信
英語 → 日本語
返金を送ったけど、こちらのステータスは処理中になっています。それを受け取りましたか？送金したのはメッセージを送った同じ日でした。もし送金を受け取ったら、PayPalに連絡してみます。送金した後、こちらから他にやることはできません。
英語 → 日本語
こんにちは。私はチェックインして何が起きているのか見ようと思っていました。ボブブラックと私はなんだろうなと思っていました。
英語 → 日本語

yyokobaさんの他の公開翻訳

学位授与予定日：　2223年6月00日
授与学位：　デザイン学修士号　動画用サウンド分野
学位授与機関：　グラスゴー大学
取得単位：　180 SCQF/ 90 ECTS
受賞歴：　該当なし

学生記録部長
英語 → 日本語
I am sorry for the confusion.
Just the listing was canceled and it has not been sold.
Please be assured that I have secured the item for you.
I look forward to your response.
日本語 → 英語
Surprised
日本語 → 英語
Bought the S package in March 2015. A review after driving it for 3 months.
日本語 → 英語