Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 写真はヘッドフォンとケースが写っていますが、実際はヘッドフォンもケースもつ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 写真はヘッドフォンとケースが写っていますが、実際はヘッドフォンもケースもついてくるのか、ケースだけなのかお聞きしたいです。 こちらはブルートゥースヘッド...

翻訳依頼文
the picture shows the headphones with case,i just want to ask if is both or just the case.
These are Bluetooth headphones right? Also, do you happen to know roughly how much import fees to USA California be?
Thanks
1991_yappy
1991_yappy さんによる翻訳
写真にはヘッドホンとケースが写っていますが、これはヘッドホンとケースはセットでしょうか？もしくはケースだけでしょうか？
これらはブルートゥースヘッドフォンですよね？アメリカ、カリフォルニアへの輸入コストが大体どれくらいかかるかわかりますか？よろしくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
212文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
477円
翻訳時間
5分
フリーランサー
1991_yappy 1991_yappy
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

ご担当者様 これらの商品をとても気に入りました。同じ商品で眺めのアームのものは注文できますか？八天は肩と腰はぴったりなのですが、袖が３～４インチ足りません。涼しい時期にはいいかもしれません。作務衣はとても着心地が良くて瞑想にぴったりですが、これもまた袖が少し短いのです。、
英語 → 日本語
この注文について、もう一度、出荷アカウントの調整が可能かどうか教えていただけますか？
英語 → 日本語
こんにちは。ギターGibson Les Paul junior special P90 Sunburst について質問があります。 ギターのピックアップはギブソンのオリジナル品でしょうか？それとも交換されていますか？ また、ネック部の厚さはどのくらいでしょうか？標準的な60年代の薄いものか、50年代の厚みのあるものかわかりますか？ 教えてください。
英語 → 日本語
Khun Daisuke様 この度はセンターポイント・ホテル・プラトゥナムをご利用頂きましてありがとうございます。 下記のあなたのドキュメントを半日の AQ Packageでフォローアップするために、このメールを送ります。 リムジンバス付の航空券で空港まで迎えに行きます すべてのパスポート COVIDの対象となる医療保険証の金額は5万米ドル以上でなければなりません (外国人の場合) ご連絡お待ちしております。 ご不明な点やご不明な点がございましたら、お気軽に営業所までお問い合わせください。 楽しんで下さい。
英語 → 日本語

1991_yappyさんの他の公開翻訳

一方、政府は地方学校のカリキュラムから情報科学系の学科を排除排除しながら（今は戻したが）Vimeo, Imgur, Redditといったサイトをブロックした。ローカルメディアのKapanLagiとFimelaは合併を行い、インドネシア最大の巨大メディアになる一方、インドネシアBakrie Groupは$25,000,000 (2500万ドル)をシリコンバレーローカルネットワークのPathに投資した。

しかし、今年毎日にように繰り出されていたブートストラッピングスタートアップについてはどうだろう？それらはただ生み出されたのではなく、むしろ2014年に急成長を遂げたといっても過言ではないだろう。だから、特定の順番は無いが、ここインドネシアに顕著もしくはすばらしいアイディアであった10のブートストラッピングスタートアップがある。
英語 → 日本語
Mahoni
MahoniはSurabaya地区をベースとしたモバイルアプリの成長企業であり、東南アジアで最も高価なデジタル法律文書図書館（Themis Reader）の請負企業でもある。Mahoniは何年も携わってきたが、データではまだ資本基金の発表をしていない。Mahoniは電子リーダーや関連商品の多様性でよく知られており、Mahoni設立者のGinting Sadtyono氏はManahoのBuku Sekolah Elektronik(Electric School Book)アプリユーザーはインドネシアで50万人を超えたと述べている。
英語 → 日本語
Thank you for transfer. I've got a notice of the transfer from bank and ensured today. I will challenge to Japanese market again. I hope you keep supporting us continuously. Thank you.
日本語 → 英語
この商品を申し込んだとき値段が３１５．９９でしたが今では３０４．５５です。ただこの商品は２０１５年の一月もしくは二月まで来ないようですが、いくら私に請求が来ますでしょうか？
英語 → 日本語