販売目標
・去年の３月にお話した、年間＄50,000～100,000の売り上げの達成。
価格表が欲しい理由は以下である：
・流量計を取り扱う商社（具体的にはＹ株式会社）が価格表を必要とするから。彼らは価格表がなければ代理店契約を結ばない。
・彼らが価格表を欲する理由は、価格表がないと顧客に製品のコストベネフィットを伝えることができず、製品を販売することができないからである。
Ｙ株式会社との cooperation mode とは：
・Y株式会社と販売代理店契約を結ぶつもりである。
評価
52
翻訳 / 日本語
- 2015/01/05 10:34:27に投稿されました
Goal of the sales
It is between 50,000 to 100,000 dollars a year as we talked in March last year.
The reasons that we need a price list are as follows.
As the trading company (Y) that handles the flowmeters needs a price list, they do not execute a contract
of agency unless they obtain the price list.
The reason that they need the price list is that they cannot tell the customers a cost benefit of the items without the price list, and they cannot sell the items.
The cooperation mode with Y
We are going to execute a contract of sales agency with Y.
amespiさんはこの翻訳を気に入りました
It is between 50,000 to 100,000 dollars a year as we talked in March last year.
The reasons that we need a price list are as follows.
As the trading company (Y) that handles the flowmeters needs a price list, they do not execute a contract
of agency unless they obtain the price list.
The reason that they need the price list is that they cannot tell the customers a cost benefit of the items without the price list, and they cannot sell the items.
The cooperation mode with Y
We are going to execute a contract of sales agency with Y.
★★★★☆ 4.0/1
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 日本語
- 2015/01/05 11:08:50に投稿されました
Sales target
-As we told you in March last year, our sales target is $50,000-100,00 per year.
We want the price list for the following reasons:
-The trading company handling flowmeters (to be more precise, Y Company) needs the price list. They cannot sign the agency contract without the price list.
-They want the price list because without it they cannot tell clients about the cost benefits of products and cannot sell them.
What is the cooperation mode of Company Y?
-We intend to sign the agency contract with Company Y.
amespiさんはこの翻訳を気に入りました
-As we told you in March last year, our sales target is $50,000-100,00 per year.
We want the price list for the following reasons:
-The trading company handling flowmeters (to be more precise, Y Company) needs the price list. They cannot sign the agency contract without the price list.
-They want the price list because without it they cannot tell clients about the cost benefits of products and cannot sell them.
What is the cooperation mode of Company Y?
-We intend to sign the agency contract with Company Y.
