conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 福岡エリア　テレビ局オンエア情報 RKB「今日感テレビ」 12/3(水...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 福岡エリア　テレビ局オンエア情報 RKB「今日感テレビ」 12/3(水) 13:55～16:53 放送予定　 http://rkb.jp/kyokan/

翻訳依頼文
福岡エリア　テレビ局オンエア情報

RKB「今日感テレビ」

12/3(水) 13:55～16:53 放送予定　

http://rkb.jp/kyokan/
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Fukuoka area, TV station on air information

RKB "Kyokan TV"

December 3rd (Wed) 13:55 - 16:53 On-air schedule

http://rkb.jp/kyokan/

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
73文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
657円
翻訳時間
17分

他の日本語から英語への公開翻訳

もう一つ確認ですが。もちろん2バッチの安全在庫は、社内用ではなく、輸出向けに製造しているんですね？
日本語 → 英語
2週間ほど前からFeedbackFiveを使用しています アメリカでは500通ほどのフィードバックリクエストをこのツールを使用してお客様に送付しています しかし現在までほとんどフィードバックをお客から頂けていません 設定など何かこのツールに誤りがありますでしょうか？ もしくは私が送付しているリクエストの内容に誤りがありますでしょうか？ 教えて頂けると大変助かります
日本語 → 英語
メールの返信が遅くてごめんなさい クレジットカードでの支払いがまだ行われていないようであれば、注文数を700に変更してください 既に支払いが行われていたら740を最初の便で送ってください 残りは数週間後に送付で結構です よろしくお願いします
日本語 → 英語
彼らは審査をスタートしたばかりです。審査完了時期はまだ不明です。 Revision 1およびRevision 2のマニュアルの変更箇所がわかる資料はありませんか？ （私たちが）彼らに変更箇所を示すことができれば、彼らは大量のマニュアル全てに目を通す必要はありません。 審査時間の短縮につながります。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for your contacting.

To repair the product you bought, you need to send it to our office in Japan.
But it might cost a lot according to the situation of damage and international shipping cost is also incurred. When we think these conditions, it will cost more than the expense of the product.
In addition, it may be a case that it can't be repaired in a manufacturer in Japan.

We are very sorry for not being your help.
If you understand these notes and would like to repair, please notice your address below.

Best regards,
日本語 → 英語
Thank you for your contact. I sent a message below from the resolution center on August. Have not you asked to the nearest post office yet?
日本語 → 英語
IB0001
Please use the same top panel with RAC-4123. (* 23mm width)
Regarding iron parts, please use slight square log around 10mm in size.
Paint color should be black mat.
Please fit top panels after painting of iron parts not to stain top panels with black ink.
日本語 → 英語
* Design for the announcement poster of the face side are common to 4 types.
*Privilege will be given to the first comers who made appointments.
*There is a limited to the number of privilege, so it will end as all stock has been given.
*Even you make an appointment, you might not be able to receive an item if you are late.
*Please note some EC sites and CD shops do not carry the items.
日本語 → 英語