Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 【Juyeon & AFTERSCHOOL】MARUKO新CM出演決定、CM曲はASの新曲「SHINE」！ 補整下着メーカーのマルコ株式会社が新ブランド...
翻訳依頼文
【Juyeon & AFTERSCHOOL】MARUKO新CM出演決定、CM曲はASの新曲「SHINE」！
補整下着メーカーのマルコ株式会社が新ブランドCMを11月よりオンエア。
前回に続き、Juyeonがイメージキャラクターをつとめます。
CMは花のドレスを身にまとったJuyeonがゆっくり地上に降り立つと、
花が飛び散りマルコの下着姿になるというもので、女性の理想のプロポーションである「S字ライン」を大胆に披露したもの また、このCMで起用されているAFTERSCHOOLの待望の新曲「SHINE」は、ゴージャスなゴスペルコーラスとストリングスのフレーズが印象的なミドルナンバー。
視聴はコチラ
フジテレビ系列で毎週火曜日22時より放送中のドラマ「素敵な選TAXI」にて、
11月18日より全国ネットでオンエアスタート。※一部地域を除く。
More Info(マルコ株式会社HP)
www.maruko.com
補整下着メーカーのマルコ株式会社が新ブランドCMを11月よりオンエア。
前回に続き、Juyeonがイメージキャラクターをつとめます。
CMは花のドレスを身にまとったJuyeonがゆっくり地上に降り立つと、
花が飛び散りマルコの下着姿になるというもので、女性の理想のプロポーションである「S字ライン」を大胆に披露したもの また、このCMで起用されているAFTERSCHOOLの待望の新曲「SHINE」は、ゴージャスなゴスペルコーラスとストリングスのフレーズが印象的なミドルナンバー。
視聴はコチラ
フジテレビ系列で毎週火曜日22時より放送中のドラマ「素敵な選TAXI」にて、
11月18日より全国ネットでオンエアスタート。※一部地域を除く。
More Info(マルコ株式会社HP)
www.maruko.com
[Juyeon & AFTERSCHOOL] will be performing in MARUKO's new CM. The new song [SHINE] from AS will be the CM's song.
The new brand CM by Hosei underwear maker MARUKO corporation will be on-air starting November.
Juyeon will serve as the image character following last year.
The CM has Juyeon wearing a flower dress that slowly go down to the ground and a MARUKO underwear style with scattering flowers for the [S-Line] that boldly showcase the ideal proportions of women.
The new brand CM by Hosei underwear maker MARUKO corporation will be on-air starting November.
Juyeon will serve as the image character following last year.
The CM has Juyeon wearing a flower dress that slowly go down to the ground and a MARUKO underwear style with scattering flowers for the [S-Line] that boldly showcase the ideal proportions of women.
In addition, the much anticipated new song "SHINE" from AFTERSCHOOL that is promoted in this CM is an impressive middle number with it's gorgeous gospel chorus and string phrase.
Try listening to it here:
It is in the Fuji TV drama series "Suteki na sen TAXI" which is being aired every Tuesdays at 10:00 pm and will be on-air nationwide through the net starting November 18.
More info (MARUKO Corporation HP)
www.maruko.com
Try listening to it here:
It is in the Fuji TV drama series "Suteki na sen TAXI" which is being aired every Tuesdays at 10:00 pm and will be on-air nationwide through the net starting November 18.
More info (MARUKO Corporation HP)
www.maruko.com
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 399文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 3,591円
- 翻訳時間
- 約2時間
フリーランサー
gelito_111379
My named sounds girlie! I hope to learn from this site!
Conyac翻訳の特徴
