[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] 正装のレインコート(防風)を着ると重々しくて、くだけた感じが少しもなくて、おもしろくないと思う人は多いと思います。確かに、ビジネススタイルの物はフォーマル...

備考

意訳でお願いします。

Original text

很多人总觉得正装风衣穿着起来严谨，没有一丝放松的感觉，很死板。的确，商务风格的当然会比较正式，但是只要你改变一点点的搭配方法，就会显得不同。比如你可以围一条粗针的毛织围巾，下身可以穿着直筒牛仔裤, 然后配上一双军旅风格的男靴。帽子可以选用黑色编织帽。


休闲双排扣呢大衣，下面搭配上黑色的休闲裤、皮鞋，整体穿起来休闲而又帅气；

中长款双面呢子大衣，巧妙搭配上牛仔裤、休闲运动鞋，整体效果休闲而又简约；

翻领斜扣韩版长款呢大衣，下面搭配上休闲哈伦裤、马丁靴，整体很显瘦哦，帅气而又时尚；

翻訳 / 日本語

正装のレインコート(防風)を着ると重々しくて、くだけた感じが少しもなくて、おもしろくないと思う人は多いと思います。確かに、ビジネススタイルの物はフォーマルな感じですが、着こなしを変えるだけで違った感じになります。例えば、毛糸で荒めに編まれたマフラーを巻いて、ボトムにはストレートジーンズを穿いて、ソルジャーブーツを合わせてみては。帽子は黒のニット帽を選んでもいいですね。

カジュアルなダブルのウールコートはボトムに黒のカジュアルパンツと革靴を合わせると、全体的にカジュアルで格好良く決まります。

ダブルサイドのウールのミドルコートはジーンズとカジュアルスニーカーと合わせやすく、全体的にカジュアルでシンプルな感じになります。

大きな襟でボタンが斜めについている韓国風ロングウールコートはボトムにカジュアルハーレムパンツ、マーティンブーツを合わせると全体的にすっきりと痩せて見え、格好良くておしゃれです。

翻訳 / 日本語

正装のコートは着ると重たく、キッチリし過ぎて全然楽な感じがしないと思っている人は多い。確かに、ビジネススタイルのものは当然ながらやや格式ばっているが、服の組み合わせ方をほんの少し変えるだけで、違うものに見えてくる。例えば太編みのマフラーを巻いて、ストレートのジーンズを履き、軍隊風の男物の靴を合わせる。帽子は黒のニット帽を選んでもいい。

カジュアルなダブルのオーバーコートに、下は黒のカジュアルなパンツと革靴を組み合わせると、全体はカジュアルでかっこいい。

ミドルかロングのリバーシブルコートに、巧くジーンズとカジュアルな運動靴を合わせると、全体はカジュアルでシックな感じに。

開襟の韓国風ロングコートに、下はカジュアルなベルボトムのパンツとブーツを合わせると、全体はスリムで、カッコ良くオシャレな感じに。

翻訳 / 日本語

多くの人がなんだか正装コート着て厳格で、少しリラックスした感じがなくて、窮屈。確かに、ビジネススタイルはもちろん正式的、しかしあなたが少し変化の組み合わせ方法と違って見える。たとえばあなたが、太い針の毛織スカーフを囲み、下半身はストレートのジーンズを着て、そしてペアに軍隊の風格の男靴と加え。帽子が黒いニット帽を選択して使用する。

カジュアルな二列あるのボタンコートの下に黒のカジュアルパンツと革靴との組み合わせ、全体を着てカジュアルでかっこいい；

長いデザイン両面にラシャコート、巧みにコーディネートにジーンズ、スニーカー、全体的な効果はカジュアルかつシンプル；

開襟斜め掛け韓版の長いセクションかコート、下にコーディネートでレジャーマルクトパンツ、マーティンブーツ、全体が着やせですよ、かっこいい、ファッション；

[削除済みユーザ]- 10年弱前
誤字脱字、誤訳が目立つため。。。。。 unknown さんはこの翻訳を却下しました。

翻訳 / 日本語

たくさんの人はいつも正装のウインドブレーカーを着ると堅苦し感覚になります、少もリラックスの感覚がなく、窮屈に感じます。 確かで、ビジネススタイルのものは比較的に正式であって、だけど、ただ少しに組み合わせの方法を変えれば、違いが見えることができます。 例えば一枚の太い針で編んだ毛糸のマフラーを織り、下半身にストレットのジーパンを着て、また一足軍隊スタイルの男の靴と配合します。 帽子は黒色のニット帽子を選択するもできます。
カジュアルダブルブレストコート、下は黒いカジュアルズボン、革靴に、全体的にカジュアルに格好よく着こなせます；
ミドルスタイル両面ラシャコートは、巧みな組み合わせはジーパンは、カジュアル運動靴、全体はカジュアルかつシンプルに決めます；
折り襟は斜かいに韓国風ロングスタイルのウールコート、下にハーレムパンツ、ジャッキーブーツと組み合わせて、全体的に細く見えて、格好よくかつオシャレ;

Original text

韩版修身呢大衣，里面搭配上针织衫，下面搭配上紧身的牛仔、靴子，整体搭配起来潮流而又个性；

欧美风双排扣中长款呢大衣，搭配上黑色的休闲裤、皮鞋，质朴中而带有奢华，很有成熟男士的味道哦；

修身中长款呢大衣，里面搭配上衬衣、领带，下面搭配上西裤、皮鞋，整体休闲时尚，很有明星风范哦；

短款休闲大翻领双排扣呢大衣，里面搭配上衬衣，熄灭搭配休闲西裤，整体穿起来很有成熟男士的气息；

修身连帽中长呢大衣，里面搭配上针织衫，下面搭配上牛仔裤或者休闲裤，配上马丁靴，整体效果清新自然，很帅气；

翻訳 / 日本語

韓国風スリムウールコートは中にニット、ボトムにはスリムジーンズとブーツを合わせると、全体的に今風かつ個性的になります。

欧米風ダブルのミドル丈ウールコートは黒のカジュアルパンツ、革靴と合わせると、シンプルだけどゴージャスな成熟した大人の感じになります。

スリムなミドル丈ウールコートは中にシャツとネクタイ、ボトムにはスーツのズボンと革靴をあわせるとおしゃれでスターのような感じになりますよ。

ショート丈カジュアル、ロールカラーのダブルウールコートはシャツとスーツのズボンでまとめると、とても成熟した男性という感じになります。

スリム、フード付ミドル丈ウールコートは中にニット、ボトムにジーンズかカジュアルパンツ、マーティンブーツを合わせると、さわやかでナチュラル、とても格好いいですよ。