未だにこの問題が解決されていないことに驚いています。私はあなたから返金の以来があった後、2014年4月22日にアマゾンに返金依頼をし、その後返金手続きがされたと理解していました。（これは以前お伝えした通りです。）
ですので私はあなたが支払った720.44USDをアマゾンから受け取っていません。アマゾンには問い合わせをしましたか？私自身も確認してみます。私のアマゾンの管理画面でも720.44USDの返金処理が行われたことになっています。
もう一度アマゾンに問い合わせてみてください。
評価
60
翻訳 / 英語
- 2014/12/30 20:00:50に投稿されました
I am surprised to know that this issue has not been solved. After your request to refund, I requested Amazon to make a refund on the 22nd of April 2014. I thought that the refund was made after that. (This is what I told you before.)
So I have not received from Amazon the amount you paid, which was USD 720.44. Have you contacted Amazon? I will check with them, too. Even on my management page, it is shown that the amount USD 702.44 had been paid as a refund.
Kindly contact Amazon once again. Thank you.
So I have not received from Amazon the amount you paid, which was USD 720.44. Have you contacted Amazon? I will check with them, too. Even on my management page, it is shown that the amount USD 702.44 had been paid as a refund.
Kindly contact Amazon once again. Thank you.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/12/30 19:57:46に投稿されました
I am surprised that this problem has yet to be resolved. After I received a refund request from you, I requested for the refund with Amazon last April 22, 2014 and I understood that the refund process will be completed afterwards. (I informed you regarding this previously.)
This is why I did not receive your payment of 720.44 USD from Amazon. Have you inquired with Amazon? I will also confirm this from my end. My Amazon management screen also indicates that the refund process for the 720.44 USD have been completed.
Please try to inquire with Amazon once more.
This is why I did not receive your payment of 720.44 USD from Amazon. Have you inquired with Amazon? I will also confirm this from my end. My Amazon management screen also indicates that the refund process for the 720.44 USD have been completed.
Please try to inquire with Amazon once more.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/12/30 19:59:22に投稿されました
I am surprised that this matter has not been solved. I had thought the refund procedure has been done as I requested the refund to Amazon on April 22, 2014 after you asked me to do it. ( I told you about it before.)
So I have not received from Amazon 720.44USD which you paid. Have you contacted Amazon? I will check it as well. In my management page of Amazon, 720.44USD of refund has been done.
Please contact Amazon again.
So I have not received from Amazon 720.44USD which you paid. Have you contacted Amazon? I will check it as well. In my management page of Amazon, 720.44USD of refund has been done.
Please contact Amazon again.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/12/30 19:58:22に投稿されました
I am surprised that this problem is still unresolved now. After you have requested a return, I have sent in a request to Amazon for a refund on April 22nd of 2014. My understanding is that the refund process has gone through after that (as I have explained before).
Therefore, I have not accepted the 720.44USD that you have paid through Amazon. Have you inquired Amazon about this? I have also confirmed and my Amazon management interface shows that the refund process of the 720.44USD has been completed.
Please inquire Amazone again for confirmation.
Therefore, I have not accepted the 720.44USD that you have paid through Amazon. Have you inquired Amazon about this? I have also confirmed and my Amazon management interface shows that the refund process of the 720.44USD has been completed.
Please inquire Amazone again for confirmation.
