Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 未だにこの問題が解決されていないことに驚いています。私はあなたから返金の以来があった後、2014年4月22日にアマゾンに返金依頼をし、その後返金手続きがさ...

この日本語から英語への翻訳依頼は yakuok さん gelito_111379 さん kujitan さん tina228 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 240文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 7分 です。

orange0123による依頼 2014/12/30 19:51:06 閲覧 3791回
残り時間: 終了

未だにこの問題が解決されていないことに驚いています。私はあなたから返金の以来があった後、2014年4月22日にアマゾンに返金依頼をし、その後返金手続きがされたと理解していました。(これは以前お伝えした通りです。)
ですので私はあなたが支払った720.44USDをアマゾンから受け取っていません。アマゾンには問い合わせをしましたか?私自身も確認してみます。私のアマゾンの管理画面でも720.44USDの返金処理が行われたことになっています。
もう一度アマゾンに問い合わせてみてください。

I am surprised to know that this issue has not been solved. After your request to refund, I requested Amazon to make a refund on the 22nd of April 2014. I thought that the refund was made after that. (This is what I told you before.)
So I have not received from Amazon the amount you paid, which was USD 720.44. Have you contacted Amazon? I will check with them, too. Even on my management page, it is shown that the amount USD 702.44 had been paid as a refund.
Kindly contact Amazon once again. Thank you.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。