Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. １つ質問があります。下記のURLのサイトの画像のURLとタイトルを取得する...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] １つ質問があります。下記のURLのサイトの画像のURLとタイトルを取得することはできますか？ どちらか一方のデータの取得はできたのですが、異なるタイプのデ...

翻訳依頼文
１つ質問があります。下記のURLのサイトの画像のURLとタイトルを取得することはできますか？
どちらか一方のデータの取得はできたのですが、異なるタイプのデータの取得ができず困っています。

タイトルだけ取得(問題なく取得できました)

希望としては以下のようなデータが取得できればと考えています。
mitsuyama
mitsuyama さんによる翻訳
I have a question. Is that possible to get the URL and title of the picture in this URL of the following website?
I could get one of the data, but I am struggling to get the other due to different types of data.

I could only get the title (Without any problem).

I am thinking that I could hopefully get the data like the below.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
143文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,287円
翻訳時間
33分
フリーランサー
mitsuyama mitsuyama
Trainee

他の日本語から英語への公開翻訳

先日は商品を送って頂いた商品ですが、残念ながらまだ受け取っておりません。 先ほど日本の郵便局へ問い合わせをしたところ、受取には”customs declaration CN23”が必要との回答でした。 お手数ですが、至急、私宛に”CN23”をPDFで送って頂けますか？ 尚、次回からはお取引をスムーズにしたいので、発送時にはインボイスと一緒に”CN23”の添付もお願いします。 それと、私は〇〇の別の商品にも可能性を感じています。*例えば、リキッドなど。 何か新作が出たらお知らせ下さい。
日本語 → 英語
invoiceについてですが、 一番上の段の商品の価格だけ〇〇ユーロではなく〇〇ユーロになっています。 確認していただけますでしょうか？ 過去のinvoiceも価格が違っていますが、過去の分は変更しなくてもOKですので、 今回の分から変更をお願いしたいです。 お手数をおかけしますがよろしくお願い致します。
日本語 → 英語
色々と連携が取れずに申し訳ない。 すべての問題は私達が購入した製品が動かないことにあります。 彼は英語が堪能なディレクターなので操作方法を丁寧に教えてください。 彼は会社に常駐していません。昨日あなたのメールにGMT10:00amと書かれていたので、 メールバックしたように彼は日本時間19:00の打合せに出社します。 それとも中国時間10:00AMは、日本時間11:00AMということですか。 1100AMの場合は、打合せ1時間30前に必ず連絡ください。または彼に連絡してください。
日本語 → 英語
新カタログをありがとうございました。 新オーダー表をこのメールに添付しますので、送料が確定しましたらインボイスを送って下さい。 ペイパルが可能という事なので、ペイパルでの支払いを希望します。 配送はDHLという事で了解致しました。 弊社のHPに登録する際に、商品画像と御社のロゴマーク画像の提供があれば大変助かります。 画像がございましたら圧縮ファイルか、ストレージにUPして頂ければ幸いです。 御社の製品を日本のユーザー広める為に、私達も務めてまいります。 どうぞよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

mitsuyamaさんの他の公開翻訳

I have not heard from you for a while, however; is it possible to post the price?

I have talked to XX Brand by email before.
Could you tell me the price?
If so, I would let you know the product I would like to get.

I would like to have the product below.
Is it possible to order?
日本語 → 英語
Thank you very much for your consideration.

I own and administer EC sites, however; I do not have actual stores.

I am mainly interested in X and Y, also I would like to take care of other brands widely.

Eventually, I would like to manage an EC site specialized in watch.
日本語 → 英語
Hello, I would be happy to help you that you have purchased the wrong mount of the lens and would like to return. If you may, would you please send the product back to the address below? Once we receive the product, we will refund the money excluding the shipping fee through PayPal. Thank you very much.
日本語 → 英語
I agreed with a set price of $500 with shipping because of a valued customer, but is it possible to purchase individually?

If that is a case, is this going to be $125 a piece with shipping?

How much would you charge?

I am going to get this product in a couple of days, would you like to ship this to new address or old one?

If you are going to ship this to the new one, I would like you to ship it after I receive the airgun it has just got shipped so that we can avoid any confusion.

Also, you said you will be back to the previous address in January 25th of next year, but would you like this product immediately?

If not, I would like to put this product on ebay before the market of this goes down.
日本語 → 英語