conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. １つ質問があります。下記のURLのサイトの画像のURLとタイトルを取得する...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] １つ質問があります。下記のURLのサイトの画像のURLとタイトルを取得することはできますか？ どちらか一方のデータの取得はできたのですが、異なるタイプのデ...

翻訳依頼文
１つ質問があります。下記のURLのサイトの画像のURLとタイトルを取得することはできますか？
どちらか一方のデータの取得はできたのですが、異なるタイプのデータの取得ができず困っています。

タイトルだけ取得(問題なく取得できました)

希望としては以下のようなデータが取得できればと考えています。
mitsuyama
mitsuyama さんによる翻訳
I have a question. Is that possible to get the URL and title of the picture in this URL of the following website?
I could get one of the data, but I am struggling to get the other due to different types of data.

I could only get the title (Without any problem).

I am thinking that I could hopefully get the data like the below.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
143文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,287円
翻訳時間
33分
フリーランサー
mitsuyama mitsuyama
Trainee

他の日本語から英語への公開翻訳

お世話になります。 ご連絡有難うございます。 先日、訪問時にご連絡いただきました、 サンプル商品の価格を添付いたします。 ご確認お願いいたします。 サンプルが入らない場合は、至急ご連絡下さい。 宜しくお願いいたします。
日本語 → 英語
申し訳ありませんが、今日と明日は休暇をいただいて外出してますので、月曜日にまた出勤いたしますので詳しくはその時にまた内容を教えてください。よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
送り状発行しましたので、後であなたのEメールアドレスに送金明細と共に送ります 今回、念の為、【集荷】を選択しました。あなたはFedExは集荷不可と言いましたが、もしかして集荷してくれたら良いなと思ったからです。あなたに負担がかからないことを望んでいます FEDEXから連絡があり、やはり集荷出来ないと言われたら、申し訳ありませんが、営業所持ち込みに変更お願いします 集荷予定日は木曜日に設定しています この事がどうなったか後日結果を教えて下さい 英語が不得意で時間がかかりすみません
日本語 → 英語
お忙しいところすみません。 指定した発送方法(DHL)が悪かったのかもしれませんが、最速で購入した私より、その後に無料の発送方法で注文した人の発送連絡を掲示板でよく見かけます。（昨日注文した人の発送連絡も見受けられます） 輸入税がかかることは問題ありませんので、早めに発送頂けると助かります。 なお、送料が変わらなければ連絡せずに他の有料の発送方法（fedex等）に変更頂いても問題ありません。 到着しましたら、画像付きで高評価でレビューしますので、よろしくお願いします。
日本語 → 英語

mitsuyamaさんの他の公開翻訳

I have not heard from you for a while, however; is it possible to post the price?

I have talked to XX Brand by email before.
Could you tell me the price?
If so, I would let you know the product I would like to get.

I would like to have the product below.
Is it possible to order?
日本語 → 英語
Thank you very much for your consideration.

I own and administer EC sites, however; I do not have actual stores.

I am mainly interested in X and Y, also I would like to take care of other brands widely.

Eventually, I would like to manage an EC site specialized in watch.
日本語 → 英語
Hello, I would be happy to help you that you have purchased the wrong mount of the lens and would like to return. If you may, would you please send the product back to the address below? Once we receive the product, we will refund the money excluding the shipping fee through PayPal. Thank you very much.
日本語 → 英語
I agreed with a set price of $500 with shipping because of a valued customer, but is it possible to purchase individually?

If that is a case, is this going to be $125 a piece with shipping?

How much would you charge?

I am going to get this product in a couple of days, would you like to ship this to new address or old one?

If you are going to ship this to the new one, I would like you to ship it after I receive the airgun it has just got shipped so that we can avoid any confusion.

Also, you said you will be back to the previous address in January 25th of next year, but would you like this product immediately?

If not, I would like to put this product on ebay before the market of this goes down.
日本語 → 英語