[日本語から英語への翻訳依頼] オンライン上の商品を、お客様から受注があってから注文することは可能ですか？ そのブランドの小売価格から５０％OFFで商品が欲しいです。 また商品はオレゴ...

備考

以下のメールに対する返事です。

thank you for your inquiry.
Please advise as to what discount are you looking for on these brands.
We usually ship to Japan through freight forwarders .
our prices will be FOB NY.
you will arrange your freight forwarder to pick it up from us.
Unless and until you have another suggestion.
Lets see if we can work out the prices for both first.
You can email me directly to [e-mail]

Original text

オンライン上の商品を、お客様から受注があってから注文することは可能ですか？
そのブランドの小売価格から５０％OFFで商品が欲しいです。

また商品はオレゴンの私のパートナーのもとへ送って頂きたいです。

上記の件、条件などありましたら、教えてください。

翻訳 / 英語

Is it possible to order a product online after we receive an order from a customer?
I would like a 50% discount on the retail price of that brand.

Also, I would like you to ship products to my partner in Oregon.
Please let me know if there are other conditions.

翻訳 / 英語

Is it possible to order the items listed online after I receive an order from a customer?
I would like you to give me a 50 percent discount from the retail price
of the brand.
May I also ask you to send the item to my partner in Oregon?
If you some conditions regarding the item above, please let me know.

翻訳 / 英語

Can we order the online product after we take orders?
We would like to get 50% discount from its retail price.
Also I would like the item to be shipped to Oregon where my partner is located.
Please let us know if there's any condition you would like to propose.