Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. - ビジネス経験の長さ - 在庫の仕入れ先 - 商品Aに対する月売上見...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] - ビジネス経験の長さ - 在庫の仕入れ先 - 商品Aに対する月売上見込み - 商品発送のアベイラビリティ - 現在販売している他のウェブサイトへ...

翻訳依頼文
- How long you've been in business
- The sources of your inventory
- Anticipated monthly sales on A
- The availability of items for dispatching
- The address of any retail locations
- Links to other websites where you are actively selling
- Dun and Bradstreet (D-U-N-S) Number
- Tracking information for recently dispatched orders
hiro612koro
hiro612koro さんによる翻訳
- ビジネス経験の長さ
- 在庫の仕入れ先
- 商品Aに対する月売上見込み
- 商品発送のアベイラビリティ
- 現在販売している他のウェブサイトへのリンク先
- ダンアンドブラッドストリート番号(D-U-N-S)
- 最近発送した商品のトラッキング情報
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
330文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
742.5円
翻訳時間
20分
フリーランサー
hiro612koro hiro612koro
Standard
技術系エンジニアとして北米案件専任チームに5年ほど所属しております。仕事の都合上、仕様書や試験要領書、提案書、プレゼンテーションなどの技術文書は毎日英訳・...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

"HOME SWAN Wasserkocher 1l Tropf SDK-10について質問があります。 １　内部はプラスチック、シリコン、糊がない状態でしょうか。内部の水が触れる部分には全くプラスチックが使われていないかどうか確認したいです。また内部には水位測定用のプラスチック製「窓」またはプラスチック製スクリューもないかどうかを確認したいです。 2　オーストラリアの電圧240ボルトでも動きますか。 3　ワット数を教えて頂けますか。 4　内部には化学薬品の匂いがなく、金属部分は食品にも安全かどうかを確認したいです。私の歯と健康のために最高の水質のものが必要です。 5　カバーやキャップは簡単に取り外すことができますか。
英語 → 日本語
okoku.jpのサイトでロンドンのアディダスを購入する依頼に返答頂きありがとうございました。 同じサイトから購入を予定している他の商品と同梱してもらえますか？ 同梱する場合に追加手数料がかかりますか？ 国際電信送金で日本のあなたの地方銀行に直接お支払いできますか？PayPalを使うよりとても簡単なのです。 PayPalはあなたにも私にも地方銀行の口座から引き落としをかけるのに手数料を取るのです。
英語 → 日本語
こんにちは、Amazonで2015年4月25日にあなたから下記の品物を購入しました。最近、レンズを覆うカバーがきちんと作動せず、開きもせず、ただ少し開くだけで、そのため薄く、斜めに部分的にしか見えません。私はこれは保証つきの本当に良いカメラだと聞かされていましたので、あなたに連絡を取っています。１年もたたないうちに、この価格レンジでこんなことがカメラに起こるのはおかしいです。 あなたにどんなことがしていただけるのかアドバイスお願いします。 時間が大事で、というのも良い、十分に機能するカメラを持って2月に国外旅行にでかけるからです。
英語 → 日本語
弊社にご連絡を頂き有難うございます。お客様のご注文に関して、弊社からご連絡の不行き届きがありましたならば心からお詫び申し上げます。 お客様に置かれまして何も問題が無ければ良いのですが、喜んでお手伝いさせていただきます。 私はお客様のご注文を受けて確認いたしましたところ、何らかの検証上の問題にて、注文処理が進められていないことが判明いたしました。この注文についてより詳細にお話しさせて頂きたく、弊社のセールス部門、800) 282-2673へ、月曜から金曜のアメリカ東海岸時間、9:00 A.M. - 9:00 P.Mにご連絡いただければ誠に幸甚に存じます。私の同僚の者が本注文がキャンセルになった理由と経緯をご説明し、弊社がご提示できる他の選択肢をご紹介させていただきます。 上記回答がお役に立つことを願っております。もしさらに本件について情報をお持ちであれば、電話連絡を頂く前...
英語 → 日本語

hiro612koroさんの他の公開翻訳

I have sent you the e-mails over and over.
I would like to purchase a 16-LED light for iPhone. I sell iPhone related products in Japan.
I am interested in your product as I found your listing very unique.
If possible, I would like to buy many kinds of product from you.
I would like to start with the purchase of the light this time.
I request that EMS is to be used as a shipping method as the ordinary mail takes too much time. Please let me know the price for purchasing the 120 lights. I will pay for a shipping fee.
I'm planning to expand my selection in the future so please consider my proposal.
Thank you.
日本語 → 英語
5. Besides the connection between Q system and P system, proceed with the discussion on the resale of Q system.
6. It is usual for A group to conduct a trial run when adopting the important system for the whole group.
7. The important thing is to get a contract. Once adopted, it will be used for long period of time.
日本語 → 英語
Thank you for purchasing my product.
There's only one stock left for the watch. If somebody else decided to purchase this item, it will become unavailable to you. Would you like me to remove the item from the list?
I can keep the item for you for a month at the longest. I will list the item again when you are ready to purchase. So please let me know.

Last time, there was an advance notice about XX sales but we didn't receive any information this time so it may not be applicable for this purchase.
If it is, I will package it together with the book and send them to you.
日本語 → 英語
I apologize for sending you multiple e-mails.

PayPal is said to be the safest way to receive payment but if transmiting payment between bank accounts is more convenient for you, you can use your bank account.
Which way would you prefer?
We have already kept a stock for you in any case.
Thank you.

We are currently conducting final inspection and maintenance on the product. We will send you the photo as soon as we completed the work. We appreciate your patience.
日本語 → 英語

hiro612koroさんのお仕事募集

Psycho-Pass 0 Translation Project
4,000円 / 1時間
ライティング / ライティング全般