conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 先日は落札ありがとうございます。 本日注文していた商品がメ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 先日は落札ありがとうございます。 本日注文していた商品がメーカーから届いてますので 発送の準備が出来次第随時発送する予定です。 発送に...

翻訳依頼文
こんにちは。
先日は落札ありがとうございます。

本日注文していた商品がメーカーから届いてますので
発送の準備が出来次第随時発送する予定です。


発送に関して１つご提案があり連絡致しました。
今回の特別モデルの輸送箱を計ったところ1箱9.5ｋｇととても重たいです。


安全にオーストラリアまで商品をお届けしたいと思いますので、
現在のところ7セットご注文がありますが、

まとめて発送はせずに、
１つづつ7個口で発送しようと考えていますがよろしいでしょうか？


また万が一の郵送事故補償を手厚くするために商品価格を15万円と表記しようと思います。

それでも問題ないでしょうか？

安全に輸送したいのでご理解頂けると嬉しいです。


☆


本日2台在庫が確保できましたので
1980ドルであれ何台かはお譲りすることは可能です。もし必要であればご連絡ください。


ベストオファーをつけておきますので、
あなただけ特別に1980ドルで販売できるように致します。


ご連絡お待ちしております。

transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Hello.
Thanks for bidding the other day.

I have received the items I ordered today from the manufacturer, so I am going to send they out as soon as they are ready.

I have contacted you to suggest one thing about dispatch.
I weighed transportation box of this special model, it's 9.5kg per box and very heavy.

I'd like to deliver the item safely to Australia, and there are 7 sets now but I7d like to send 7 pieces one by one instead of altogether, is that okay?
I'm thinking about indicating the item price as 150,000 yen to add more coverage on insurance incase of postal accident.

Would that be no problem?

I appreciate your understanding as I want to send them safely.

☆

I secured 2 units today, so I can sell few at $1980. Please let me know if you need it.

I'll put best offer so I can sell at $1980 just for you.

Looking forward to your reply.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
413文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,717円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

大阪から商品を、出荷されると今までとどう違うのでしょうか。今までの問屋だと発注数が、多くしたら割引がありました。前回 最終の確認書で、サイズの発注数を制限されました。今回も同じ条件だった場合は、発注書を分けた方がいいですか。発注金額を少なくしたので、今回だけお客さんの希望価格でお願いできませんか。在庫の発注は、メーカーから割引があるらしいので。この発注を承諾して頂ければ、他のブランドの発注に関して交渉がしやすくなります。今まで購入した問屋からは、商品を購入できないのですか。
日本語 → 英語
写真の料金について検討してくださりありがとうございます。 写真の料金を無料にしていただき大変感謝しています。 写真の料金を無料にする設定方法を理解しました。 今後とも宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
こんにちは！ ご連絡遅くなりました。 インスタグラムに掲載している写真であれば、ご自由にお使い下さい。 必要な写真などあればこちらから提供することも可能です。 よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
本件について弊社技術部と相談しておりますが、頂いたデータシートだけでは不完全なため、 現状ではお見積するのが難しいです。 そのため、貴社でお持ちの関連書類全てを送っていただきたいです。 また、添付いただいた中国サプライヤーのリストですが、中を見ると、韓国サプライヤーのリストのようです。 JPGファイルではなく、元のエクセルファイルを送ってください。 現在、弊社技術部の人手不足などもあり、業務多忙のためお見積にかなりお時間が掛かっています。 予めご容赦をお願いしたく存じます。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語