Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] そんなこんなで現在あたしだってねえなんとか見られる成績表持って転科の話を親に報告するぞ！とか思ってるわけですよ _______ どうです？遊んでても試...

翻訳依頼文

そんなこんなで現在あたしだってねえ
なんとか見られる成績表持って転科の話を親に報告するぞ！とか思ってるわけですよ
_______
どうです？遊んでても試験は楽々クリアな
天才様の先生っぷりは
_______
あーちかれたー
石ケン換えって雑用よねほんと

yakuok さんによる翻訳

With this and what not, I am now, you know,
thinking that I will report to my parents about me enrolling in another course with my grade transcript which is just okay.
_______
So what do you think of me, a genius who can pass exams in breeze but have fun at the same time,
being a teacher?
_______
Ahhhh, so tired!
Changing old soaps to new ones is such a chore, seriously.

相談する