Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. Enjoying Solitaire? If so please rate...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からスペイン語への翻訳依頼] Enjoying Solitaire? If so please rate this game on the App Store to encourage...

翻訳依頼文
Enjoying Solitaire?
If so please rate this game on the App Store to encourage other users to download it.
Yes rate it!
Remind me later
Don't ask again
Score
New Record!
Deadlock
Game over
second(s)
minute(s)
hour(s)
fujisawa_2014
fujisawa_2014 さんによる翻訳
¿Disfrutando el Solitario?
Si es así por favor evalúa este juego en la App Store para invitar a otros usuarios a descargarlo.
¡Sí valóralo!
Recuérdamelo más tarde
No volver a preguntar
Puntuación
¡Nuevo registro!
Estancamiento
Juego terminado
segundo (s)
minuto (s)
hora (s)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
204文字
翻訳言語
英語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
459円
翻訳時間
17分
フリーランサー
fujisawa_2014 fujisawa_2014
Starter
エンジニアリング、自然科学、社会科学での知識と経験があります。

他の英語からスペイン語への公開翻訳

I'm sorry that lose touch with you being a long time,now I got the way what can make us get in touch
英語 → スペイン語
Singapore, which has a population of 5m to China’s 1.35 billion, remains a source of inspiration for some Chinese reformers. On the eve of the latest third plenum, held earlier this month, the Development Research Centre (DRC), a government think-tank, advertised an ambitious set of reform proposals, including an overhaul of China’s inefficient state-owned enterprises (SOEs). Simply privatising...
英語 → スペイン語
From there, the film gets tipsy on heroism. Pashtun villagers hostile to the Taliban take Luttrell in, patch him up and defend him as if he were their own. They gently scrape away his panic and distrust, despite having no translator between them. As with "The Kingdom", the foreigner who stood by our American hero has an emotional moment with him, an exchange of glances and an embrace that commu...
英語 → スペイン語
Thank you for your message. As for the item, it may have been lost or held at customs. I will issue you a full refund. Please let me know if you receive the package. Thank you.
英語 → スペイン語

fujisawa_2014さんの他の公開翻訳

If that is the situation, lets the bill into two.

This guitar is ESP made in Japan.
There is not serial on the 1970’s Navigator,
but all the Navigator’s LP Custom of this time were made at the ESP factory.
This guitar is a model outside the catalog, it is custom order.
3PU and P90 type are not in the catalog, there are a few of them made in some music stores, this guitar is one of them
By the way, PU is original, without any evidence or having been removed, or of installation of humbucker
日本語 → 英語
Good evening. Now, Japan is another evening.
Thanks for your message.

I want you to send again the candy.
So, please send me the candy again.
I love this candy, I am looking forward to receiving it.

I am thankful for your kindness.
日本語 → 英語
Thank you for your reply.
From your return request, please carry out the procedure for returning the products you currently have.
Upon receipt of the goods, you will receive a refund that include postage.
As you place a new purchase, we will send the products as soon as possible.

Also, would it be possible to submit a damage report to the shipping company before returning the goods?
Because of damage during shipping, we will be able to receive compensation from the post office.
Please contact us if there is anything you need.
We apologize for the inconvenience and thank you for your understanding.
日本語 → 英語
Estos zapatos están hechos de piel de canguro.
Después de recibir el pago, yo haré el pedido al fabricante por unos zapatos talla US 9.5.
Espero recibirlos en aproximadamente 5 días. Después de que nosotros recibamos el pedido, se lo enviaremos inmediatamente.
Esperamos contar con su consideración.
日本語 → スペイン語