Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. Singapore, which has a population of ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からスペイン語への翻訳依頼] Singapore, which has a population of 5m to China’s 1.35 billion, remains a so...

翻訳依頼文
Singapore, which has a population of 5m to China’s 1.35 billion, remains a source of inspiration for some Chinese reformers. On the eve of the latest third plenum, held earlier this month, the Development Research Centre (DRC), a government think-tank, advertised an ambitious set of reform proposals, including an overhaul of China’s inefficient state-owned enterprises (SOEs). Simply privatising these companies remains out of the question for China’s leaders. But there are alternatives, and Singapore provides one.
its_juangarcia7
its_juangarcia7 さんによる翻訳
Singapur, que tiene una población de 5 millones comparado con la China de 1,35 billones, sigue siendo una fuente de inspiración para algunos reformadores chinos. En la víspera de la última tercera plenaria, celebrada a principios de este mes, el Centro de Investigaciones para el Desarrollo (DRC), una sólida institución del gobierno, anunció un ambicioso conjunto de propuestas de reforma, incluyendo una revisión de las empresas estatales Chinas (EPE). Simplemente privatizar estas empresas queda fuera de la intención de los líderes de China. Pero hay alternativas, y Singapur ofrece una.
alb05sanchez
alb05sanchezさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1205文字
翻訳言語
英語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,712円
翻訳時間
42分
フリーランサー
its_juangarcia7 its_juangarcia7
Standard
Hi there!, i'm ready to work with quality and fast to make your translation w...
フリーランサー
alb05sanchez alb05sanchez
Starter

他の英語からスペイン語への公開翻訳

The Pimsleur Approach aims each lesson at teaching you to use the core vocabulary of the language, so you can speak the most in the least amount of time. It's not how many words you know, but rather, which words you can use. Each Pimsleur Approach lesson has been scientifically sequenced to rapidly lock language material into your brain after just one listen. Let the audio guide you; the pro...
英語 → スペイン語
In most places, it's cheaper to get local money from an ATM in the country after you arrive. Airports almost always have ATMs where you can do this - especially handy if you need local money for a taxi. If you have transport from the airport booked with your hotel already, you can just as easily wait until checking into your hotel; then walk around and get your bearings and use an ATM close t...
英語 → スペイン語
Search teams are scouring waters off both sides of the Malaysian peninsula, amid confusion over a missing Malaysia Airlines plane's last known location. Malaysia's air force chief has denied reports that the plane was tracked to the Malacca Strait in the west. Vietnam has despatched a plane to investigate an eyewitness report of a possible object burning in the sky east of Vietnam. Flight MH...
英語 → スペイン語
A step by step method to adjust the alignment of the front wheels using a string. Place a jack stand on each side of the vehicle Adjust the jack stand to suit the mid height of the wheel Attach a string on the top of the jack stand Attach the other end of the string on the second jack stand Position the jack stands so that the string is parallel to the rear wheel Measure the gap on the re...
英語 → スペイン語

its_juangarcia7さんの他の公開翻訳

Cómo limpiar y purgar el líquido de frenos con una botella

Observar la secuencia de drenado recomendada por el fabricante

En el Peugeot 206, el drenado se hará en este orden: rueda delantera izquierda, la rueda delantera derecha, rueda trasera izquierda, rueda trasera derecha

Para un flujo completo de líquido de frenos, drenar el líquido de frenos contaminado contenido en el depósito del cilindro maestro (no se requiere esta operación durante un drenaje simple del circuito)

Llene el depósito con el líquido de frenos nuevo

Drene la rueda delantera izquierda

Retire la tapa protectora

Coloque la llave en el tornillo de purga

Conecte una manguera para el tornillo de purga (por ejemplo, la manguera del lavaparabrisas)

La conexión debe ser completamente sellada: si es necesario aprete con una herramienta
英語 → スペイン語
"Los artículos deben estar en nuevas condiciones
Los artículos deben ser devueltos con todo el paquete y accesorios originales.
Los elementos multimedia (por ejemplo, películas, música, videojuegos y software) deben estar sin abrir y todavía en su envoltorio de plástico.
Instrumentos musicales, televisores y objetos de electrónica de consumo deben tener un UPC o número de serie.
Los zapatos y la ropa no deben estar gastados.
No se aceptarán devoluciones por cualquier razón diferente a defectos de fábrica evidentes ".
英語 → スペイン語
"Una tasa de reposición es un porcentaje del precio del producto en función del tipo de artículo y la condición en la que se devuelve Si lo desea, puede cobrar una tarifa de reposición de existencias hasta los siguientes montos:

- Hasta un 20% del precio del articulo - elementos multimedia sin abrir o elementos no-multimedia en su estado original que se devuelvan después de 30 días después del despacho .
- Hasta el 50% del precio del articulo - Artículos que no estén en su condición original, estén dañados o con partes faltantes excepto que sea por errores del vendedor.
- Hasta el 50% del precio del material:
Libros con signos evidentes de uso
CDs, DVDs, cintas VHS, software, videojuegos, cintas de cassette o discos de vinilo que se han abierto (sacado de la envoltura de plástico)"
英語 → スペイン語
Music Stream - Escucha música gratis, conciertos en vivo y descubre nuevos artistas

¡Puedes reproducir música de forma gratuita! Music Stream muestra las canciones disponibles para reproducir en línea.
Todos los géneros, pop, rock, hip-hop, etc ...
Si encuentras una de tus canciones favoritas, puedes almacenarla en caché (descargarla). Así que puedes reproducir música incluso sin conexión.
¡También cuenta con modo en segundo plano! puedes reproducir música mientras utilizas otras aplicaciones
como Facebook, Twitter, Snapchat, etc ...
Además puedes hacer tus propia listas de reproducción para organizar las canciones.

[Características gratuitas de Music Stream]
- Reproducción en stream
- Descarga tus canciones (Cache)
- Reproducción en segundo plano
- Listas de reproducción
英語 → スペイン語