Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. From there, the film gets tipsy on he...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からスペイン語への翻訳依頼] From there, the film gets tipsy on heroism. Pashtun villagers hostile to the ...

翻訳依頼文
From there, the film gets tipsy on heroism. Pashtun villagers hostile to the Taliban take Luttrell in, patch him up and defend him as if he were their own. They gently scrape away his panic and distrust, despite having no translator between them. As with "The Kingdom", the foreigner who stood by our American hero has an emotional moment with him, an exchange of glances and an embrace that communicates understanding between freedom fighters: Loyalty and courage have no national or tribal boundaries.
lucy_lacrymosa
lucy_lacrymosa さんによる翻訳
desde allí, la película se llena de heroísmo. los habitantes de Pashtun, hostiles hacia los talibanes, adoptan a Luttrell, lo curan y lo defienden como si fuera de los suyos. Gentilmente disipan su pánico y falta de confianza, a pesar de no tener un traductor que mediara entre ellos. Como con "The Kingdom", el extranjero que esruvo junto a nuestro héroe americano comparte un momento emocional con él, un intercambio de miradas y un abrazo que comunica el entendimiento entre los luchadores de la libertad: la lealtad y el coraje no tiene límites de naciones ni tribus.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
503文字
翻訳言語
英語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,132.5円
翻訳時間
20分
フリーランサー
lucy_lacrymosa lucy_lacrymosa
Starter

他の英語からスペイン語への公開翻訳

The narcocorrido is a Mexican style of ballad that draws from mariachi, blues and country music elements, with a tempo and accordion accompaniment straight out of polka. It's a strange brew. Stranger still are the lyrics, which find melodious ways to exalt violent, ruthless drug dealers, the kind who assassinate cops and decapitate snitches. Actual drug trafficking gangs often commission the so...
英語 → スペイン語
During my eight days at Sundance I consumed a whopping total of 22 movies, which is just shy of 3 films a day. As is the case with attending any festival, I regret missing some of the larger titles that received ample amounts of buzz and acclaim. Chief among those missing from my "watch list" are "Boyhood", "The Raid 2: Bernadal", "Calvary" and "The Voices", all of which Simon Abrams covered he...
英語 → スペイン語
73-year-old animator Hayao Miyazaki has announced that "The Wind Rises", his latest film, nominated for an Academy Award, will be his last. It's sad news. Audiences have flocked to see his beautifully imagined and lushly magical films since "Princess Mononoke," his first international hit in 1997, and the worlds he has given us, the colors and sights and sounds, the plots and characters, create...
英語 → スペイン語
The nation’s overall imports jumped 18.1 percent last month, due to ballooning energy costs. The energy-hungry country imported 8.1 percent more Liquefied Petroleum Gas (LPG) in March compared to the same month last year, according to the latest trade data. Imports of Liquefied Natural Gas (LNG) rose nearly 4 percent. Analysts also said the jump in imports in March may have been caused by last...
英語 → スペイン語

lucy_lacrymosaさんの他の公開翻訳

"True Detective" está recibiendo la mayor atención pero no es el único ejemplo de actores de primera línea que llegan a la televisión en los próximos días. Hay nominados al Oscar por todas partes, incluyendo IFC y Showtime. El primero presenta un reparto de estrellas en una parodia de las mini series de los '70, cortesía de la hilarante gente de Funny or Die, llamada "The Spoils of Babylon". Como hizo con "Casa de mi Padre", Will Ferrell toma su ridículo concepto y lo entrega con una cara seria, generando una mini serie de estrellas sobre un niño perdido que crece para convertirse en un veterano adinerado de la Segunda Guerra Mundial, que además ama a su hermana adoptada.
英語 → スペイン語
Ferrell presenta cada episodio de media hora como Eric Jonrosh, el autor de los libros en los cuales esta mini serie de ficción está basada, y el director del film. Esas presentaciones, en las que Ferrell nos recuerda a Orson Welles en sus últimos años, son generalmente las partes más divertidas de los episodios. La misma mini serie, que cuenta con Tobey Maguire y Kristen Wiig como principales, acompañados por Tim Robbins, Jessica Alba, Michael Sheen, Val Kilmer, y más, es directamente ridícula en su narrativa y valor productivo.
英語 → スペイン語
Al ser una mujer negra en el mundo del espectáculo, Woodard ha tenido que lidiar con muchos de los límites que otros buscan imponerle, pero lo notable en su carrera es el botín que ha logrado con sus variados pero usualmente no ostentosos roles, pasando por un amplio rango de personalidades. Puede ser tanto moderada como audaz a la vez, sexy y renegada, dominante y la vez cautelosa como un gato atento al menor movimiento repentino. Sus logros como actriz son singulares porque Woodard nunca va a fingir que está más segura o a cargo de lo que realmente está.
英語 → スペイン語
La película británica, "El Gigante Egoísta", también tenía subtítulos en caso de que la audiencia no pudiera entender los marcados acentos de esta película en inglés. Los subtítulos no calificaron a "El Gigante Egoísta" para el Oscar a Película en Lengua Extranjera, pero ganó un Premio Especial Nuevo Autor por Dirección por parte del jurado y el Premio del Público en la categoría Nuevos Autores. El director Clio Barnard escribió y dirigió esta historia sobre dos jóvenes que trabajan recolectando chatarra mientras están suspendidos en la escuela. Con las presiones financieras sobre sus familias, los dos amigos toman acciones a veces ilegales y peligrosas para rescatar a sus madres con trágicos resultados.
英語 → スペイン語