Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 16:00（予定）

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 16:00（予定）

翻訳依頼文
16:00（予定）
kkmak
kkmak さんによる翻訳
16:00 (暫定)
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
9文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
81円
翻訳時間
3分
フリーランサー
kkmak kkmak
Standard 相談する

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

"""ユンホ主演ドラマ「野王～愛と欲望の果て～」購入者イベントの三次販売に関しまして、イベント主催者の意向により、14日にご案内致しましたイベント対象商品三次販売に関して、特典内容及び販売期間を変更とさせていただく事となりましたので、ご案内申し上げます。 先日のご案内において、「野王～愛と欲望の果て～」通常版DVD BOX I 及び IIでの単体購入をイベント追加対象とすることをご案内させて頂きましたが、多数のお客様から頂いたご意見を真摯に受け止め、"
日本語 → 中国語(繁体字)
dTVでAAAのツアーファイナル公演を独占生配信！ 「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」のツアーファイナルである7月23日（木）の日本武道館公演の模様を、dTVで独占生配信する事が決定しました！ docomoの方はもちろん、docomo以外の方もご視聴いただけます。 詳細はこちら http://bit.ly/1KUEjXZ
日本語 → 中国語(繁体字)
ふれあうだけで　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME 【MUSIC VIDEO盤】 ふれあうだけで　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME 【CHOREO VIDEO盤】 ふれあうだけで　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME 【CDのみ盤】
日本語 → 中国語(繁体字)
1※前回は色々手を尽くしてくださってありがとうございました。 あれから結局lomansaはヤフーショッピングでも売れなくなりました。 今は保健所の検査がめんどくさそうなのでロマンサは販売停止にしています。 せっかく頂いた商標は無駄になってしまいました。 ごめんなさい。 商標の話はあくまでも日本でlomansaを売り、発送を日本からするとう 話が前提でした 前々から考えていたのですが、私が日本で個人輸入の手伝いということで ロマンサを海外から一個づつ送るのであれば合法的にl販売する 事は可能です
日本語 → 中国語(繁体字)

kkmakさんの他の公開翻訳

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
日本語 → 中国語(繁体字)
どこで買う？
中国語(繁体字) → 日本語
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
日本語 → 中国語(繁体字)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
日本語 → 中国語(簡体字)

kkmakさんのお仕事募集

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他