[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 【大阪】伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売記念握手会決定！ 12月6日(土) 大阪会場 （対象店舗：キディランド...

備考

全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

【大阪】伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売記念握手会決定！

12月6日(土)
大阪会場
（対象店舗：キディランド梅田、ドンキ梅田、道頓堀、ウーマニア）

一部：13：00～14：30
二部：15：30～17：00

伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」
コスメライン発売を記念して、 握手会イベントの開催が決定しました！
今回は東京＆大阪＆名古屋＆北関東の4Days！

翻訳 / 中国語(簡体字)

【大阪】伊藤千晃制作品牌”Charming Kiss“cosmeline发售纪念握手会决定！

12月6日(六)
大阪会场
（对象店铺：kiddyland梅田、donki梅田、道頓堀、Womania）

第一环节：13：00～14：30
第二环节：15：30～17：00

伊藤千晃制作品牌”Charming Kiss“
为了纪念cosmeline的发售，决定举办握手会活动！
这次是东京＆大阪＆名古屋＆北关东的4Days！

翻訳 / 中国語(簡体字)

【大阪】伊藤千晃「Charming Kiss」化妆品牌产品发售记念握手会决定举行！

12月6日(六)
大阪会场
（对象商店：Kittyland梅田、Donki梅田、道顿堀、WOMANIA）

第一场：13：00～14：30
第二场：15：30～17：00

为纪念伊藤千晃「Charming Kiss」化妆品牌产品发售，我们决定举行握手会活动！
是次的四天将会包括东京＆大阪＆名古屋＆北关东！

Original text

限定アイライナーをGETしたら、 ミュージックカードと握手会参加券が付いてくる超スペシャルな企画！！
チャーミングキス史上最大を募ってのイベントです♪
2014年の締めくくりに、皆さん参加してくださいね！

詳しくはチャーミングキスのホームページをチェック！↓
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

翻訳 / 中国語(簡体字)

如购买限定眼线笔，就可获得音乐卡和握手会参加券的超值企划！！
Charming Kiss有史以来最大型的活动♪
作为2014年的收尾请大家一定参加！

详情请见Charming Kiss的主页！↓
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

翻訳 / 中国語(簡体字)

这是当你拿到限定的眼线笔后，更附送音乐卡及握手会入场门劵的超特别计划！ ！
这是Charming Kiss史上最大的展销活动♪
作为2014年末的总结，敬请各位参加！

详情请至Charming Kiss的官方网页！ ↓
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

Original text

ツイッターやアプリでも色々情報発信するからこちらもチェック♪

☆アプリ
（ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8)
(Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja)

☆ツイッター
https://twitter.com/Charming_Kiss

翻訳 / 中国語(簡体字)

Twitter和手机应用上也可以发送各种信息，详情请见♪

☆手机应用
（ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8)
(Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja)

☆Twitter
https://twitter.com/Charming_Kiss

翻訳 / 中国語(簡体字)

我们会在推特及透过应用程式发放不同的资讯，请务必查看♪

☆应用程式
（ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8)
(Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yap​​p.appB09E7B30&hl=ja)

☆推特
https://twitter.com/Charming_Kiss