Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 台湾　ATT Show Box NT$1800 NT$1200 6,800円

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 台湾　ATT Show Box NT$1800 NT$1200 6,800円

翻訳依頼文
台湾　ATT Show Box

NT$1800
NT$1200
6,800円
beckyho_0913
beckyho_0913 さんによる翻訳
台灣　ATT Show Box

NT$1800
NT$1200
6,800日元

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
35文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
315円
翻訳時間
7分
フリーランサー
beckyho_0913 beckyho_0913
Starter
Learning Japanese for more than 6 years, stayed in Japanese for 1 year and pa...

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

2014/8/27(水)LIVE DVD＆Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」＜ジャケット写真解禁!!＞ 2014年、アリーナ＆ドームツアーとして全国11ヶ所29公演、 約60万人を動員した「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」が早くもDVD＆Blu-rayで登場！！ 本編DISCには東京ドーム公演の模様を収録。 DVD3枚組【AVBK-79208】には初回盤ならではの豪華コンテンツを多数収録したBOX仕様!!
日本語 → 中国語(繁体字)
8/16(土) AAA「神宮外苑花火大会」出演決定！ 8/16(土) AAA「神宮外苑花火大会」出演決定！ 日時：8/16(土) 19:30～20:30 場所：秩父宮ラグビー場 出演アーティスト：石井竜也、AAA and more... http://www.jinguhanabi.com/artists/ チケット購入はこちらから↓ http://www.jinguhanabi.com/ticket/ ※会場のお間違えがないようご注意ください。
日本語 → 中国語(繁体字)
Koda Kumi 15th Anniversary Special Live（仮） １ いよいよ12月6日にデビュー15周年を迎える倖田來未。 アニバーサリーイヤーを駆け抜けてきた彼女が満を持して迎えるこの日のために、15周年スペシャルライブの開催が決定しました！ 大阪・東京の計4公演開催となる今回のライブ。 記念すべき瞬間をお見逃しなく！ 2 ■チケット料金 ・一般指定席：8,800円（税込） ※小学生以上有料 （小学生未満のお子様でも座席が必要な場合は、チケットが必要となります。）
日本語 → 中国語(繁体字)
「漢字ミュージアム」「 弥栄会館ギオンコーナー」にて市民届サービスがスタート！ いつもHello KYOTOアプリをご利用いただきありがとうございます。 このたび、Hello KYOTOアプリの『デジタル市民届』で受けられるサービスが新たに追加されました！ 2016年6月26日に開館したばかりの『漢字ミュージアム』では、通常のステッカー配布に加えて入館料が割引になります！ 大学生・高校生は入場料500円が400円に、大人は800円から700円になります！
日本語 → 中国語(繁体字)

beckyho_0913さんの他の公開翻訳

50% off on first translation fee for new registration.
日本語 → 英語
●時間：
◇12月26日(五) 17:30開始進場/18:30演出開始
◇12月27日(六) 12:00開始進場/13:00演出開始・16:00開始進場/17:00演出開始
◇12月28日(日) 12:00開始進場/13:00演出開始・16:00開始進場/17:00演出開始
※共5場公演
●會場：舞浜amphitheater （千葉県浦安市舞浜2-50）
●票價：5,500日元（指定坐位・連稅）
※未滿3歲不可入場、3歲以上需要買門票
日本語 → 中国語(繁体字)
【Lawson 門票】
URL. http://l-tike.com/
TEL. 0570-084-003（L號碼：72776）

【CN門票代理】
URL. http://www.cnplayguide.com/
TEL. 0570-08-9999

【E Plus】
URL. http://eplus.jp（手機・電腦）

※一部分的手機・PHS・IP電話不能使用0570開始的電話號碼。
日本語 → 中国語(繁体字)
＜查詢＞
Free Gear
tel.03-6804-3355〈營業時間／平日11:00～18:00〉
http://freegear.jp/information/20141226_risign


「RISING福島復興支援演唱會」12月27日(六)・28日(日)追加公演門票已開始接受預訂！
日本語 → 中国語(繁体字)