Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 三浦大知×niconico 2014'クリスマスパーティー開催記念特集ペー...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 三浦大知×niconico 2014'クリスマスパーティー開催記念特集ページがオープン！

翻訳依頼文
三浦大知×niconico 2014'クリスマスパーティー開催記念特集ページがオープン！
kabasan
kabasan さんによる翻訳
DAICHI MIURA×niconico 2014'圣诞节派对举办纪念特辑主页开放了！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
44文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
396円
翻訳時間
15分
フリーランサー
kabasan kabasan
Starter (High)
中国出身、日本在住の日本語、英語と中国語のトリリンガルです。
日本語学習歴8年、日本在住歴4年、ビジネス・文化・インターネット関連の翻訳が得意で、迅速か...

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

大キッチンの使い方が非常に悪い人がいます。 使った食器や鍋等を洗わずに放置されているのを度々見かけます。 他の人の事も考えて清潔に利用して下さい。 ここはホテルではありません!　 自分で使った物は自分で片づける、自分で掃除するのがルールです。 ルールを守れない方にはマネージャーから厳重注意及び罰金5000円を徴収します。 食品には部屋番号を書いて下さい。ドアは閉めないで下さい ゴミは必ず透明な袋に入れて下さい。透明以外の袋でゴミを捨てた場合は監視カメラで確認し、ゴミを捨てた人に返却します。
日本語 → 中国語(簡体字)
「婦人公論」
日本語 → 中国語(簡体字)
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。徹夜行為を見つけた場合は、イベントを中止させていただく場合がございます。 ※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。 ※会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、イベント実施不可能と判断された場合は、イベントを中止いたします。 ※イベント内容はメンバーの状況等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。 お問い合わせ先 タワーレコード渋谷店 03-3496-3661
日本語 → 中国語(簡体字)
「音楽と髭達」2015-MUSIC STADIUM-にAAA出演決定!! ■日時 2015年8月29日（土） ■開場／開演 開場9：30開演11：00終演20：00予定 ■会場 HARD OFF ECO スタジアム新潟 新潟市中央区長潟570 ■料金 大人 7,500円（税込）/中高生6,000円（税込）/小学生 3,000円（税込） 駐車券 2,000円（税込） ※小学生以下のお客様のフロントゾーンへのご入場はご遠慮いただきます。
日本語 → 中国語(簡体字)

kabasanさんの他の公開翻訳

名古屋palcoAAA一色活動詳情解禁！ATTACK ALL AROUND10（展）＆AAA展覽會“chiaki's factory -made by C-”＆展覽會合作Sweet Paradise咖啡屋








2016年將名古屋palcoAAA變成一種顏色的活動
這裏是各種詳情的公布!!

------------------------------
ATTACK ALL AROUND10（展）
------------------------------
日本語 → 中国語(繁体字)
■舉辦時間：2016/1/15(五)～2016/2/7(日)
　　　　　　　 10:00～21:00
※　　最終日為18:00散場
※　　入場最晚在散場前30分

會場：名古屋palco南館9F特設會場　
入場費：一般 500日圆、學生 400日圆（小學生以下免費）
AAA Party會員 100日圆折扣
（入館時請出示AAA Party的會員證、或者AAA Party網站的登錄界面。
※沒有會員證的人請出示AAA Party網站的登錄界面。）
日本語 → 中国語(繁体字)
名古屋palcoAAA一色活动详情解禁！ATTACK ALL AROUND10（展）＆AAA展览会“chiaki's factory -made by C-”＆展览会合作Sweet Paradise咖啡屋








2016年将名古屋palcoAAA变成一种颜色的活动
这里是各种详情的公布!!

------------------------------
ATTACK ALL AROUND10（展）
------------------------------
日本語 → 中国語(簡体字)
■举办时间：2016/1/15(五)～2016/2/7(日)
　　　　　　　 10:00～21:00
※　　最终日为18:00散场
※　　入场最晚在散场前30分

会场：名古屋palco南馆9F特设会场　
入场费：一般 500日元、学生 400日元（小学生以下免费）
AAA Party会员 100日元折扣
（入馆时请出示AAA Party的会员证、或者AAA Party网站的登录界面。
※没有会员证的人请出示AAA Party网站的登录界面。）
日本語 → 中国語(簡体字)