Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 残念ながら弊社のシステムの規制により、完了した注文の再出荷はできません。弊...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 残念ながら弊社のシステムの規制により、完了した注文の再出荷はできません。弊社の倉庫にラグが着き次第、返金致します。ご希望でしたらその時点で再注文してくださ...

翻訳依頼文
Unfortunately, our systems do not allow us reship an item for a completed order. You will be refunded upon the rugs arrival to our warehouse. You may then replace your order, if you wish to do so. We apologize for any inconvenience.



We are sorry to hear that you would like to cancel your order. I have put in a request to cancel your order. Please note orders can take 2-3 business days to be confirmed cancelled. Also, if your order is shipped we are unable to cancel. Once your order is cancelled you will receive a confirmation via email. Please be advised this is a cancellation request, it does not mean your order is cancelled.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
残念ながら弊社のシステムの規制により、完了した注文の再出荷はできません。弊社の倉庫にラグが着き次第、返金致します。ご希望でしたらその時点で再注文してください。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
注文をキャンセルされたいということですが残念です。あなたの注文をキャンセルする要請をしました。キャンセルの確認に２－３営業日かかりますのでご了承ください。またあなたの注文がすでに出荷されている場合、キャンセルできません。キャンセルができ次第、確認のメールを送ります。これはキャンセルの要請であり、御注文はまだキャンセルされていませんのでご注意ください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
633文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,425円
翻訳時間
32分

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。 今、現場の人たちの衣類を探しています。 以前、こちらを購入しました。 https://***** 拝見しましたところ、貴社の在庫は少ないようです。私たちは、多くはないですが、ある程度の数の商品を一定期間継続して提供できる人を探しています。 もっと入手するご予定はありますか？ 私はスモールサイズ(XSがあれば、そちらのほうがいいです)が2つ必要で、MとLもおそらく必要になります。色はすべて黒です。 一時的に在庫切れなのかどうか、それが一つです。業者を変更しているのか、在庫を変更しているのか、それがもう一つの質問です。 商品が手に入るのかどうか、予想をお知らせいただけますか？ よろしくお願いします。
英語 → 日本語
私たちはこの委託についてGancinoの商品も扱わなければならないことがわかりました。 Gancino商品は92個でよいことを確認していただけますか？ 最近の更新は以下のとおりであり、FII08 0015で92個であることを確認しました。 もしご確認いただければ、商品の引き取りやECCに話をすすめたいと思います。
英語 → 日本語
本田さん まずお伝えしたいことは、私はプロの写真家です。 はい、カメラはまったく起動しません。パッケージから出したばかりのCR２電池3つを試してみましたが。 電池が不良品であることを願いつつ、また別の電池を入手したいと思いますが、明日から楽しい休暇に入りますので、10日間は入手できないことになります。 新しい電池を手に入れ次第、状況をお伝えします。この商品が返品となった時に備えて、本件をお伝えしたかっただけです。そうならないことを祈ります。 敬具
英語 → 日本語
嬉しいです。25年間まったく動きがなかったのです。ついにリリースされる日が来ました。ボブに乾杯・・・・・80年代後半のロンドンの音楽に・・・
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Based on Mr. J's request, I have made a table summarizing the relationship between A and B just as L.
First, look at Cell D of Sheet C. The inside of the red frame is the aggregation result of A, and the value within the blue frame is the value of B.
Since I'm putting a link from R on the left column of C, I think that you can know the source of each value by tracing here.
R assigns numbers to each sheet and describes the answer data of each department as it is.
There are also notes on the result of E. The total value of F is as described, but it is adjusted by H because aggregation by department in G was not in time.
As for the Z you have requested will be sent as a table from Mr. K
日本語 → 英語
Thank you for your help.

I’m contacting you because there was a problem with 280017 · 280018 of Infiniti products arrived at our managed warehouse on July 23.

Please check the attached document.

In addition, as for the subject of rust here, although there are individual differences, it can be seen in all 280017 and 280018.
※ The items in the attached document are particularly bad.

In conclusion, this time we will remove rust at our company and sell it.
So we will not charge due to defects,

① 280017 · 280018 Back screw
日本語 → 英語
If you can’t improve next time, I will consider them as defective, and I would like them to be subject to offset.

We have not seen such defects so far, but please let me know if you understand why this rusted so much this time.

Wrinkles etc. have been improved almost by product making and box size improvement.
As a result, the rust of this screw was disappointing.

We will order 280018 for the next shipment, so please improve as soon as possible.


② The screws on the back were full of rust. Please be sure to use rust-free ones and apply rust preventive.
日本語 → 英語
こんにちは、私はwai Lingを受け入れるように指示することができます。最初に確認されるすべての詳細を議論し、変更されません。次にコストについてお話しましょう。Tamiは今在庫切れです
英語 → 日本語