[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] あなたの内側も実はカサカサかも?!夏こそ必須！保湿対策 乾燥と聞くと、秋冬をイメージするあなたは、要注意!! 見た目にはわからない…でも実は、夏は紫外...

原文 / 日本語

あなたの内側も実はカサカサかも?!夏こそ必須！保湿対策
乾燥と聞くと、秋冬をイメージするあなたは、要注意!!
見た目にはわからない…でも実は、夏は紫外線や冷房のせいで乾燥している【インナードライ肌】に陥る方が多いそう…

（SUNSTARオンラインショップより…）

つまり、夏も秋冬同様、しっかりとした乾燥対策が重要です！

保湿にかかせないのが、ローションや美容液ですが…

今日は、美容雑誌『VoCE』のベストコスメからご紹介しちゃいます！

翻訳 / 中国語(簡体字)

也许你的内层皮肤正处于缺水状态?夏天更加不可缺的保湿对策！！
如果你认为只有在冬天才会有皮肤干燥问题，那么你需要注意了！！
虽然肉眼不能看见。。。但是由于夏天的紫外线和空调的作用，其实很多人都有皮肤内干燥问题。

（摘于SUNSTAR网店）

也就是说，抗干燥对策在夏天和冬天同样重要！

虽说化妆水和美容液是不可缺少的保湿品。。。

今天，先从介绍美容杂志[VOCE]的最佳化妆品开始！！！

原文 / 日本語

『VoCE』のベストコスメは、藤原美智子さん、斉藤薫さん、嶋田ちあきさんなど…

TVや雑誌でも有名なビューティスト30名が厳選した商品なので、間違いないお墨付きアイテムばかり…

多少、高価なモノもラインナップされていますが、マスクだけは奮発して、ローションは手ごろなモノを…など、上手く組み合わせても良いかも知れません！

≪2010VoCeベストコスメ≫
化粧水部門
美容液部門
マスク部門

翻訳 / 中国語(簡体字)

[VOCE]的最佳化妆品是由藤原美智子、齐藤薫、嶋田ちあき等电视，杂志上有名的30位资深美容师严选而出，绝对都是一流的产品。

虽然上榜的产品价格比较高，但是如果搭配合理，比如说选了较贵的面膜，化妆水的就选适当便宜的，也是不错的哦！

≪2010voce最佳化妆品≫
化妆水类
美容液类
面膜类

翻訳 / 中国語(簡体字)

杂志《VoCE》介绍的最佳化妆品，都是由包括藤原美智子，齐藤薰，SHIMADA CHIAKI等活跃在电视及杂志上的30位顶级美容专家认真筛选出的产品，所以一个都不能错过哦…

这其中当然也有价格不菲的产品，如果你想要贵一点的面膜，那么化妆水就挑一个价格便宜的…诸如此类按自己的需要下功夫搭配一下，应该很不错的哦！

《2010年度VoCe最佳化妆品》
化妆水部门
美容液部门
面膜部门