Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. イタリア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私の注文はどこへいったのですか。規定の期限さえ過ぎるほど待ちましたし、これ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[イタリア語から日本語への翻訳依頼] 私の注文はどこへいったのですか。規定の期限さえ過ぎるほど待ちましたし、これに関して何かしらの情報が得られるべきでは。お願いします。 分かりました、待ちま...

翻訳依頼文
Dove è finito il mio ordine. Ho aspettato anche oltre i tempi prestabiliti, si può avere qualche notizia in merito. Grazie
Va bene, aspetterò. Se possibile posso avere una mail quando parte la spedizione?

lulu-hh
lulu-hh さんによる翻訳
私の注文はどこへいったのですか。規定の期限さえ過ぎるほど待ちましたし、これに関して何かしらの情報が得られるべきでは。お願いします。
分かりました、待ちましょう。出来れば荷物の発送時にメールをいただけますか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
203文字
翻訳言語
イタリア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
457.5円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
lulu-hh lulu-hh
Starter

他のイタリア語から日本語への公開翻訳

今のところ、我々は、Arrowの値段に25%の割引、そしてLeoVinceの値段に35%の割引できます。受注額によって、割引も調整できます。標準郵便サービス配達の場合は、1～2個入りの中型のパックの配送料は３０～４０ユーロです。速達郵便配達（トラッキング・ナンバー付き）の場合は、配送料は70～80ユーロです。さて、英語は分かりますでしょうか？
イタリア語 → 日本語
okotay16さま、 こちらの翻訳依頼は先ほど投稿させていただいたものと全く内容が同じのようですが、間違いございませんでしょうか？ 念のため、同じ訳文になりますが、こちらに再度記載させて頂きます。 7927　違う商品が届きました。私が購入したのはKingston 4GBを2枚なのですが、届いたのは2GBが2枚でした。ご連絡お待ちしています。 7979 この商品は配送中に紛失したとのことで、セラーより3日以内（8月1日）に全額償還いただくのを待っているところです。私が送った最後のメッセージに対し、セラーからの返事はまだ来ていません。
イタリア語 → 日本語
あなたのアマゾンイタリア出品者アカウント 出品者様 エトトロニクスのカテゴリでの、最近のお取引 402-2207474-0166763についてお知らせします。 こちらの注文は、許可されていない/違法の購入者によって行われたことが判明しました。この購入者はすでにアマゾンイタリアのメンバーではありません。 まだ間に合うようであれば、この注文商品を発送しないでください。すでに発送済みの場合、伝票番号と商品の宛先をこちらにお知らせくださるようお願いします。 その他ご質問がありましたら、お問い合わせください。アマゾンイタリアをご利用いただき、ありがとうございました。
イタリア語 → 日本語
商品は説明とは異なるもので、価格も正規のものとは完全にかけ離れていました。
イタリア語 → 日本語

lulu-hhさんの他の公開翻訳

残念ですが、あなたがお売りになったRicoh S-3は完全な失敗作でした。カメラのシャッターもレンズも欠陥で救いようのない状態です。残念ながら、この売買の評価を付けるのが早すぎました。カメラについてこれ程までにプロフェッショナルでない説明表記がなされたことが、残念です。あなたの振る舞いはE-Bayコミュニティ全体に迷惑をかけています。
ごめんなさい、けれど今回のあなたの態度は疑いようもなく非常に悪いです。
ドイツ語 → 日本語
Es tut uns furchtbar sehr leid.

Da es ein Problem mit dem Computer, auf dem wir unsere Auftragsverwaldung haben, entstanden ist, können wir noch nicht Ihre Bestellung absenden.
Wir bemühen uns um schnellstmögliche Versendung Ihrer Bestellung und schicken wir sie als Eilpost. Allerdings gibt es die Möglichkeit, dass sie nicht vor Weihnachten bei Ihnen ankommt, denn es gibt einen riesigen Poststau gerade in der Vorweihnachtszeit.
Wenn Sie die Ware vor Weihnachten brauchen, bitten wir Sie Ihre Bestellung zu stornieren.
Wenn wir keine Rückmeldung von Ihnen innerhalb von 12 Stunden erhalten, dann versenden wir Ihre Bestellung.

Wir entschuldigen uns vielmals für die Unannehmlichkeiten.
日本語 → ドイツ語