Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 「超流派」 【日時】11/28(金)深夜26:30～ http://w...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 「超流派」 【日時】11/28(金)深夜26:30～ http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/

翻訳依頼文
「超流派」

【日時】11/28(金)深夜26:30～

http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/
naki_811
naki_811 さんによる翻訳
「超流派」

【播放時間】11/28(星期五) 深夜2:30～

http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
60文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
540円
翻訳時間
4分
フリーランサー
naki_811 naki_811
Starter (High)

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

BARKS × ARTIST DELI SHOPPING Kawaii STOREにて東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音Again～ with 土方隆行バンド (bonsai.)の野音限定Tシャツの販売を開始しました。
日本語 → 中国語(繁体字)
2015年1月14日リリースAZU初のコラボレーションアルバム『Co.Lab』にurata naoya参加決定！ AZUが2015年1月14日にニューアルバム『Co.Lab』をリリースすることが決定いたしました。 参加アーティストは、五十音順で、蒼井そら、今井洋介、urata naoya （from AAA）、 草川瞬（from BRIDGET）、SEAMO、JAZZY BLAZE、
日本語 → 中国語(繁体字)
Anchor 現在放送中のTBS金曜ドラマ「夜のせんせい」の主題歌として、ドラマの為に書き下ろした、タイトルナンバー「Anchor」は三浦大知の作品を数多く手掛けるNao'ymtとのタッグ。 ストリングスのリフレインで始まるイントロからからエンディングまで景色が変わっていくミッドナンバーとなっている同曲のほか、全3曲を収録！ M2収録の「Get Up」もNao'ymtの手による新境地ロックアップチューン。
日本語 → 中国語(繁体字)
こんにちわ 集荷は無事に終わりましたか？ ５月16日に花蓮に行きます。 ５月30日まで台湾にいます。 ５月29日の水曜日の予定はいかがですか？ 一緒にご飯でも食べましょう。 台湾ついたらすぐに銀行からあなたに次回の注文分を振り込みますね。
日本語 → 中国語(繁体字)

naki_811さんの他の公開翻訳

「Music Factory」

将放送12月12日（星期五）於六本木Mercedes-Benz Connection举行的圣诞派对花絮！

时间：12月13日(星期六)17:00～17:54

http://www.j-wave.co.jp/original/musicfactory/2014/12/post-98.html
日本語 → 中国語(簡体字)
我们亦会以Twitter及App发佈不同资讯，请务必也看看这里♪

☆App
（ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8)
(Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja)

☆Twitter
https://twitter.com/Charming_Kiss
日本語 → 中国語(簡体字)
这是个只要购入限定眼线笔，就能获得音乐下载卡及握手会门卷的极级特別企划！
是Charming Kiss史上最大型的活动♪
以此作为终结2014年的活动，请大家踊跃参与！

详情请浏览Charming Kiss的官方网页！↓
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/
日本語 → 中国語(簡体字)
【大阪】决定举办纪念伊藤千晃的生产品牌「Charming Kiss」眼线笔发售的握手会！

12月6日(星期六)
大阪会埸
（对象店：Kiddy Land梅田、Donki梅田、道顿堀、WOMANIA）

第一场：13：00～14：30
第二场：15：30～17：00

为了纪念伊藤千晃的生产品牌「Charming Kiss」眼线笔的发售、 我们决定举办握手会活动！
今次的行程为东京&大阪&名古屋&关东北部的四天！
日本語 → 中国語(簡体字)