Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 2015/2/8(日)伊藤千晃 大阪トークショー決定!! 2/8(日)大阪 KKRホテル大阪にて伊藤千晃のトークショーが決定しました! 【開催日程】 ...

この日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は aly_t さん meilan さん raidou さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 249文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 7分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2014/12/09 17:03:04 閲覧 1450回
残り時間: 終了

2015/2/8(日)伊藤千晃 大阪トークショー決定!!

2/8(日)大阪 KKRホテル大阪にて伊藤千晃のトークショーが決定しました!

【開催日程】
2015/2/8(日)
1部 12:30開場 / 13:00開演
2部 16:30開場 / 17:00開演

【会場】
大阪府大阪市中央区馬場町2-24
KKRホテル大阪 3F 銀河の間 宴会場

meilan
評価 52
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/12/09 17:12:40に投稿されました
2015/2/8(周日)伊藤千晃 大阪脱口秀决定!!

2/8(周日)决定在大阪 KKR宾馆大阪举办伊藤千晃脱口秀节目了!

【举办日期】
2015/2/8(周日)
1部 12:30开场 / 13:00开演
2部 16:30开场 / 17:00开演

【会场】
大阪府大阪市中央区马場町2-24
KKR宾馆大阪 3F 银河间 宴会厅
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
raidou
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/12/09 17:09:08に投稿されました
2015/2/8(日)伊藤千晃 大阪脱口秀决定!

2/8(日)大阪KKR酒店 大阪 伊藤千晃脱口秀决定!

【举办日期】
2015/2/8(日)
第1部 12:30开场 / 13:00开演
第2部 16:30开场 / 17:00开演

【会场】
大阪府大阪市中央区马场町2-24
KKR酒店大阪 3F 银河宴会厅
aly_t
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/12/09 17:10:58に投稿されました
2015/2/8(日)伊藤千晃 大阪Talk Show决定!!

2/8(日)于大阪 KKR酒店举行伊藤千晃Talk Show!

【举行日期】
2015/2/8(日)
第1部 12:30开场 /13:00开演
第2部 16:30开场 / 17:00开演

【会场】
大阪府大阪市中央区马场町2-24
大阪KKR酒店 3F 銀河間 宴会場

【料金】
お一人様 5,200円(税込)

==========

【一般チケット受付】
12/7(日)10:00~
Lコード:0570-084-005
http://l-tike.com

raidou
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/12/09 17:09:53に投稿されました
【票价】
5,200日元/人(含税)

【一般票务】
12/7(日)10:00~
L CODE:0570-084-005
http://l-tike.com
aly_t
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/12/09 17:13:19に投稿されました
【票價】
一人 5,200円(連税)

==========

【一般訂票】
12/7(日)10:00~
L Code:0570-084-005
http://l-tike.com
meilan
評価 52
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/12/09 17:08:23に投稿されました
【价钱】
1位 5,200日元(含税)

==========

【一般门票受理】
12/7(周日)10:00~
L码:0570-084-005
http://l-tike.com
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。