Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. CHRISTMAS SPECIAL LIVE（大阪）開催決定 (日高) ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] CHRISTMAS SPECIAL LIVE（大阪）開催決定 (日高) 「スマイルドロップ」のリリースを記念して、CHRISTMAS SPECIAL L...

翻訳依頼文
CHRISTMAS SPECIAL LIVE（大阪）開催決定 (日高)

「スマイルドロップ」のリリースを記念して、CHRISTMAS SPECIAL LIVEの開催が決定いたしました。
詳細は決まり次第お知らせいたします。お楽しみに♪
515151
515151 さんによる翻訳
크리스마스 스페셜 라이브(오사카) 개최결정(히다카)

'스마일드롭' 발매 기념으로 크리스마스 스페셜 라이브 개최가 결정되었습니다.
자세한 사항은 결정되는 대로 안내하겠습니다. 기다려 주세요.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
116文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,044円
翻訳時間
6分
フリーランサー
515151 515151
Standard
이화여자대학교 통번역대학원 한일번역과 석사
梨花女子大学通訳翻訳大学院韓日翻訳学科修士
相談する

他の日本語から韓国語への公開翻訳

会場詳細追記有 CCC café （渋谷） TSUTAYA EBISUBASHI （難波） ※当選のご案内時に、Ａ賞、Ｂ賞のイベント開催時間をお知らせします。
日本語 → 韓国語
10/30（金）北海道エリア ラジオ生出演情報 10/30（金）北海道エリア ラジオ番組に生出演！ ・FM NORTH WAVE「Magic Friday」（13:10頃～） https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=757 ・AIR-G’「BOND GIRL！」（15:15頃～） http://www.air-g.co.jp/bg/
日本語 → 韓国語
The Entertainer 今年9月には初の横浜アリーナ公演を行い、そのダンス＆ボーカルパフォーマンスで圧倒的なステージを見せつけた三浦大知。約２年振りとなる待望の4th ALBUMは、その名も『The Entertainer』。
日本語 → 韓国語
初回は自己紹介について書いてみましょう。自己紹介は新しい人と会ったときは必ずしますよね Xで一度文章を作成しておくと、実際に話す時、スラスラ話すことができます 新しい友達ができた時、同僚とお酒を飲む時、趣味について話すことは多くないですか？Xも同じです 趣味は定番の話題です。今日は"あなたの趣味"について話すことができるようしましょう ３回目のテーマは仕事です。文章を書くことにだいぶ慣れてきたのではないでしょうか? 今日は"あなたが何の仕事をしているのか？"を書けるようにしましょう
日本語 → 韓国語

515151さんの他の公開翻訳

7/4(토) TBS '왕의 점심' 생방송 출연

TBS '왕의 점심' 생방송 출연

일시：7/4(토) 오전 9:30~14:00

http://www.tbs.co.jp/brunch/
日本語 → 韓国語
계속해서 여러분의 성원 부탁드립니다.

<주>
※ 입력한 메일 주소는 연락용으로만 사용합니다.
어플리케이션과 웹사이트에서는 표시되지 않습니다.
※ 기존 수상자 분은 본인 확인을 위해 Hello KYOTO사무국에서 회신 메일로 연락을 합니다. 양해 부탁드립니다.
日本語 → 韓国語
5. 타이틀 미정①
6. 타이틀 미정②
7. SO.RE.NA REMIX

■Disc-2[DVD]
수록 내용 미확정
1. SO.RE.NA -Music Video-
2. 사이프레스 우에노와 나카에 유리의 청춘 일기（재편집판）


CD
2,200엔（부가세 별도）AVCD-93142B

수록예정곡・곡순미정
■Disc[CD]
1. 좋아 하자 REMIX
2. SO.RE.NA
3. Too Shy Boy
4. 발명행위
5. 타이틀 미정①
6. 타이틀 미정②
7. SO.RE.NA REMIX
日本語 → 韓国語
【주의사항】
・구입하신 점포에서 악수회에 참가하게 됩니다. (예: 오사카 구입→시부야 행사는 참가할 수 없습니다)

・악수회 행사 당일은 줄이 끊기면 종료됩니다. 개시 시간을 엄수해 주세요.
・ 한 명당 악수권은 1장까지 입니다. (7,000엔 이상 구입하셔도 악수권은 1장 배포됩니다)

코코넛오일・SBY 악수회 행사 관련 문의처
회사명 : 주식회사 SBY
연락처: 03-5439-6950
日本語 → 韓国語